1
00:02:12,408 --> 00:02:14,780
Permainan yang bagus, Will.

2
00:02:14,869 --> 00:02:16,493
Terima kasih.

3
00:02:42,772 --> 00:02:44,645
Bagaimana kamu sampai di sana?

4
00:02:44,732 --> 00:02:47,603
- Pergi dengan bus.
- Berapa lama itu?

5
00:02:47,693 --> 00:02:51,228
Ini... lima, enam jam.

6
00:02:51,322 --> 00:02:55,106
- Bagaimana dengan makanan?
- Tidak, aku baik-baik saja. Sampai jumpa.

7
00:03:29,402 --> 00:03:34,194
- Satu ke Knight's Ridge.
- Sekali jalan atau pulang pergi?

8
00:03:34,282 --> 00:03:38,445
- SATU ARAH. Berapa harganya?
- $48.

9
00:03:48,421 --> 00:03:50,460
Ini dia.

10
00:03:51,173 --> 00:03:55,919
OKE. Gerbang 62. Ke sana dan belok kanan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

11
00:05:20,221 --> 00:05:22,048
Itu saja.

12
00:05:32,566 --> 00:05:33,764
Oh sial.

13
00:05:50,126 --> 00:05:51,750
- Hai.
- Hai.

14
00:05:51,836 --> 00:05:55,370
- Ini dia.
- Terima kasih.

15
00:05:57,341 --> 00:06:00,259
Tidak, buka. Ada apa?
Tidak ada Sambuca kali ini?

16
00:06:00,344 --> 00:06:04,556
- Ini jam lima pagi, Kev.
- Apakah itu terlambat atau terlalu dini?

17
00:06:05,683 --> 00:06:07,307
Kalian sudah selesai malam ini?

18
00:06:07,393 --> 00:06:09,432
- Ya.
- Badai besar.

19
00:06:12,022 --> 00:06:17,064
- Aku tidak punya styrofoam.
- Tidak apa-apa. Aku akan membawanya kembali.

20
00:06:17,778 --> 00:06:19,854
- OKE.
- OKE.

21
00:06:21,073 --> 00:06:22,865
- Sampai jumpa, Kev.
- Ya.

22
00:06:23,993 --> 00:06:25,985
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

23
00:06:36,881 --> 00:06:40,250
- Apa?
- Benda styrofoam itu membuatku kusut.

24
00:06:40,342 --> 00:06:43,130
- Apa yang kamu bicarakan?
- Badai pertama,

25
00:06:43,220 --> 00:06:47,882
Anda akan berpikir dia akan mendapatkannya
beberapa cangkir styrofoam seharga, misalnya, $1,99.

26
00:06:47,975 --> 00:06:52,388
- Aku akan mengembalikan mugnya kali ini.
- Tutup lubangmu.

27
00:06:54,398 --> 00:06:57,482
- Cewek itu sudah menikah, Tommy.
- Tidak apa-apa.

28
00:07:48,077 --> 00:07:50,568
- Dia tidak di rumah.
- Dimana dia?

29
00:07:50,663 --> 00:07:53,664
- Memukul orang itu.
- Sobat, dia sedang tidur.

30
00:07:53,749 --> 00:07:55,907
Aku berani bertaruh $20 dia akan meniduri pria itu.

31
00:07:56,001 --> 00:07:58,788
- Taruhan buruk.
- Taruhan buruk? Mengapa?

32
00:07:58,879 --> 00:08:01,999
Apa pun yang terjadi, Anda kalah.
Jika kamu menang, dia akan memukulnya.

33
00:08:02,091 --> 00:08:05,507
Jika kalah, Anda kehilangan 20 dolar.
Bukan taruhan yang cerdas.

34
00:08:05,594 --> 00:08:09,259
- Aku tidak percaya padanya.
- Kamu benar-benar berpikir begitu?

35
00:08:09,348 --> 00:08:11,471
- Aku tahu.
- Pemotong daging?

36
00:08:11,559 --> 00:08:14,346
Ya. Pemotong daging sialan itu.

37
00:08:14,436 --> 00:08:16,762
Masa depan apa yang bisa dia miliki?
Dia memotong daging!

38
00:08:16,855 --> 00:08:20,390
- Kamu membajak salju.
- Setidaknya daging yang bisa kamu makan.

39
00:08:22,278 --> 00:08:25,232
- Kenapa dia ada di sini?
- Dia seorang karyawan.

40
00:08:27,199 --> 00:08:30,983
Baiklah. Aku keluar dari sini.
Sampai jumpa di rumah.

41
00:08:31,078 --> 00:08:33,651
- Jangan pergi ke rumah Jan.
- Aku tidak.

42
00:08:33,747 --> 00:08:35,491
- Hai.
- Kamu mengampelas tanahku?

43
00:08:35,583 --> 00:08:40,825
- Ya. Jangan lewat sana.
- Aku tidak. Ambil saja bagianku.

44
00:08:43,465 --> 00:08:47,333
- Dia lewat sana.
- Tanpa ragu.

45
00:08:49,888 --> 00:08:54,515
- Apa aku punya sesuatu di 'stache'-ku?
- Kamu bersih.

46
00:09:52,576 --> 00:09:53,905
Willie!

47
00:09:53,994 --> 00:09:57,909
- Willy!
- Hei, Mo!

48
00:09:59,041 --> 00:10:02,825
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Baiklah. Senang bertemu denganmu.

49
00:10:02,920 --> 00:10:07,297
- Senang bisa kembali?
- Aku sudah kembali empat menit.

50
00:10:07,383 --> 00:10:13,006
- Kamu ingat Cheryl dan Michael Jr.?
- Wah, Mo, mereka...

51
00:10:13,097 --> 00:10:14,472
lucu.

52
00:10:14,890 --> 00:10:19,635
- Ya. Kamu masih melihat cewek itu?
- Apa maksudmu dengan melihat?

53
00:10:20,771 --> 00:10:22,847
- Kamu tidak bertunangan?
- Tidak.

54
00:10:22,940 --> 00:10:25,182
Yah, sudah... berapa, setahun?

55
00:10:25,275 --> 00:10:28,360
11 bulan, hidup bersama selama enam.

56
00:10:30,572 --> 00:10:34,950
- Dia tidak menekanmu?
- Tergantung apa yang Anda maksud dengan tekanan.

57
00:10:38,038 --> 00:10:40,031
Hei, anak-anak.

58
00:10:45,421 --> 00:10:48,671
- Hei, kamu bersemangat untuk reuni?
- Oh ya.

59
00:10:48,757 --> 00:10:52,837
- Senang bisa kembali.
- Geng kembali bersatu.

60
00:10:52,928 --> 00:10:56,012
- Semua orang datang?
- Oh, ya, semuanya.

61
00:11:11,864 --> 00:11:14,533
Saya tidak sabar untuk menunjukkan rumahnya kepada Anda.

62
00:11:14,616 --> 00:11:17,617
Datanglah untuk makan siang.
Sarah akan membuatkan wafelnya.

63
00:11:17,703 --> 00:11:21,950
- Besar. Terima kasih atas tumpangannya.
- Tidak masalah. Anda setuju dengan ini?

64
00:11:22,040 --> 00:11:23,784
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

65
00:11:25,002 --> 00:11:27,327
Aku senang kamu ada di rumah, kawan.

66
00:11:27,421 --> 00:11:30,291
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai berjumpa lagi.

67
00:11:30,382 --> 00:11:32,375
- Sampai jumpa, anak-anak.
- Selamat tinggal!

68
00:11:32,468 --> 00:11:36,548
- Hei, anak-anak. Siapa yang mau es krim?
- Aku!

69
00:12:12,508 --> 00:12:13,670
Halo Ayah.

70
00:12:15,636 --> 00:12:20,547
- Kapan kamu masuk?
- Baru saja. Mo menjemputku.

71
00:12:21,809 --> 00:12:27,051
- Punya banyak tas. Tinggal lama?
- Aku tidak tahu.

72
00:12:32,986 --> 00:12:39,321
Ada golf di TV.
Apakah Anda ingin menonton golf?

73
00:12:41,453 --> 00:12:43,197
Tentu.

74
00:12:44,957 --> 00:12:51,837
Mengapa kamu tidak meletakkan tasmu di atas
dan turun dan menonton golf?

75
00:12:51,922 --> 00:12:53,749
Ya. Ya.

76
00:13:31,169 --> 00:13:32,628
Hai!

77
00:13:32,713 --> 00:13:34,836
Ya ampun!

78
00:13:37,426 --> 00:13:41,376
- Kamu baru saja bangun?
- Oh, ya, kawan.

79
00:13:41,471 --> 00:13:45,006
- Malam yang liar. Saya hancur.
- Ya?

80
00:13:47,519 --> 00:13:52,514
- Kamu akan pulang lama?
- Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

81
00:13:54,443 --> 00:13:58,061
- Kamu lihat Ayah?
- Ya. Kita akan menonton golf.

82
00:14:01,742 --> 00:14:05,739
- Kamu melewatkan badai yang hebat.
- Ya.

83
00:14:06,914 --> 00:14:10,745
Hei, kapan keluarga Ryan pindah?

84
00:14:10,834 --> 00:14:14,084
Ryan? Aku tidak tahu. Tahun lalu.

85
00:14:14,171 --> 00:14:16,163
Siapa yang pindah?

86
00:14:17,549 --> 00:14:18,960
Aku tidak tahu.

87
00:14:19,051 --> 00:14:22,716
- Mereka punya anak?
- Benarkah? Aku tidak tahu.

88
00:14:22,804 --> 00:14:25,378
Ya, menurutku begitu. Mereka punya anak.

89
00:14:29,645 --> 00:14:31,886
Ya, aku akan buang air besar, kawan.

90
00:14:58,090 --> 00:15:00,877
- Hai! Willy C! Ada apa?
- Paulie.

91
00:15:00,968 --> 00:15:04,052
- Kamu ingat Elle MacPherson?
- Bagaimana kabarmu?

92
00:15:04,137 --> 00:15:05,929
Jan sedang memukul-mukul pemotong daging.

93
00:15:06,014 --> 00:15:10,261
- Ini dimulai sebulan yang lalu.
- Kudengar kamu mendapat ultimatum.

94
00:15:10,352 --> 00:15:13,472
Persetan.
Hak apa yang dia miliki untuk melakukan itu?

95
00:15:13,563 --> 00:15:17,692
- Kamu sudah pacaran selama tujuh tahun.
- Jadi apa masalahnya?

96
00:15:17,776 --> 00:15:21,359
- Berapa umur Jan?
- Jangan mulai denganku...

97
00:15:21,446 --> 00:15:25,065
- Dia berumur 27 tahun.
- 27. Mungkin dia ingin punya anak.

98
00:15:25,158 --> 00:15:28,990
Jadi apa? Aku juga ingin punya anak,
tapi kenapa terburu-buru?

99
00:15:29,079 --> 00:15:32,412
Kathy Lee Gifford baru saja punya anak
dan dia berusia 45 tahun.

100
00:15:32,499 --> 00:15:35,915
- Jadi siapa pria ini?
- Victor si pemotong daging.

101
00:15:36,003 --> 00:15:40,083
Anda siap muntah? Orang ini berusia 40 tahun,
bercerai dan memiliki tiga anak.

102
00:15:40,173 --> 00:15:43,210
Jadi tidak mungkin
dia mendapatkan sperma darinya.

103
00:15:43,301 --> 00:15:45,424
Tepat. Aku tahu kamu akan mengerti.

104
00:15:45,512 --> 00:15:48,762
Anda ingin tahu apa sebenarnya
membuatku kusut? Jan seorang vegetarian.

105
00:15:48,849 --> 00:15:51,387
- Benar.
- Kamu lihat kemunafikannya?

106
00:15:51,476 --> 00:15:54,394
Jan seorang vegetarian.
Dia pemotong daging.

107
00:15:54,479 --> 00:15:55,594
Wah!

108
00:15:55,689 --> 00:15:58,773
Bagaimana dia bisa hidup
dengan pria yang berbau Sandung lamur?

109
00:15:58,859 --> 00:16:02,109
Waktu pertunjukan adalah 12:30
di sini di Sports Central.

110
00:16:02,195 --> 00:16:04,521
- Maksudmu enam...?
- Enam pembicara.

111
00:16:04,614 --> 00:16:07,485
- Hei, lihat siapa yang datang.
- Hai! Ada apa?

112
00:16:07,576 --> 00:16:10,281
- Hai!
- Itu Sharon. Dia sedang tidur.

113
00:16:10,370 --> 00:16:12,826
Dengar, aku akan menemuimu sebentar lagi.

114
00:16:12,914 --> 00:16:14,872
Baiklah.

115
00:16:16,460 --> 00:16:18,203
- Hai.
- Ya?

116
00:16:18,295 --> 00:16:21,545
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

117
00:16:29,931 --> 00:16:31,176
Yesus.

118
00:16:31,266 --> 00:16:33,757
Kamu masih melihat cewek itu?
Pengacara?

119
00:16:33,852 --> 00:16:36,972
- Tracy, ya.
- Tracy? Apa yang terjadi?

120
00:16:37,064 --> 00:16:38,771
- Dia hebat.
- Dan?

121
00:16:38,857 --> 00:16:40,684
- Apa?
- Apa masalahnya?

122
00:16:40,776 --> 00:16:45,568
- Kita sedang melalui tahap ini...
- Mereka semua bersaudara. Percayalah kepadaku.

123
00:16:45,655 --> 00:16:47,944
Itu adalah sebuah konspirasi besar.
Biarkan saja.

124
00:16:49,076 --> 00:16:52,409
- Kamu sedang bermain piano?
- Ya. Tidak ada yang stabil.

125
00:16:52,496 --> 00:16:54,951
- Uang bagus?
- Bagaimana kabarnya?

126
00:16:55,040 --> 00:16:57,875
Semua yang dia pikirkan
adalah Darian Smalls.

127
00:16:57,959 --> 00:17:01,459
- Ayo! Tetap?
- Tidak ada yang berubah di sini, Will.

128
00:17:01,546 --> 00:17:04,880
Setiap kali Sharon melihat Birdy
memikirkan Darian,

129
00:17:04,966 --> 00:17:08,003
itu satu pon lagi
saat dia melihat ke cermin.

130
00:17:08,095 --> 00:17:09,505
Pernahkah kamu melihatnya?

131
00:17:09,596 --> 00:17:13,890
Dia seperti salah satu dari anak-anak itu
Sally Struthers memberi makan pasta ke.

132
00:17:13,975 --> 00:17:15,968
- Kami membutuhkan model.
- Apa?

133
00:17:16,061 --> 00:17:20,604
Mereka cantik, kaya, kamu tidak
harus menghabiskan banyak waktu bersama mereka.

134
00:17:20,690 --> 00:17:23,181
Bajingan yang berkencan dengan model,
mereka berhasil melakukannya.

135
00:17:23,276 --> 00:17:26,645
Pacarku selanjutnya
akan menjadi model setinggi enam kaki.

136
00:17:26,738 --> 00:17:27,983
Tentu saja.

137
00:17:29,741 --> 00:17:30,737
Yang besar.

138
00:17:31,868 --> 00:17:34,194
- Model.
- Aku suka cewek-cewek itu.

139
00:17:49,594 --> 00:17:51,587
Jangan banyak menyekop, bukan?

140
00:17:54,516 --> 00:17:58,727
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Teknikmu ceroboh.

141
00:17:58,812 --> 00:18:03,640
- Anda tinggal di kota atau iklim hangat.
- Kota.

142
00:18:06,444 --> 00:18:08,271
Anda besar di sini?

143
00:18:09,447 --> 00:18:10,823
Ya. Ya.

144
00:18:10,907 --> 00:18:13,992
- Jangan sering berkunjung?
- Tidak.

145
00:18:15,412 --> 00:18:18,697
- Ibu meninggal?
- Kamu seorang polisi?

146
00:18:19,541 --> 00:18:21,284
Tidak.

147
00:18:25,422 --> 00:18:27,794
Ya, ibuku sudah meninggal.

148
00:18:29,467 --> 00:18:32,338
Saya mengetahuinya. milik ayahmu
tipe pria yang sedih.

149
00:18:32,429 --> 00:18:37,007
Kakakmu agak merindukan hal itu
hal yang diberikan seorang ibu kepadamu.

150
00:18:37,100 --> 00:18:39,093
Ini adalah rumah sepi yang kamu punya.

151
00:18:44,107 --> 00:18:45,518
Siapa namamu?

152
00:18:46,610 --> 00:18:48,898
- Marty.
- Seperti di Martha?

153
00:18:48,987 --> 00:18:53,151
Seperti pada Marty, dinamai menurut nama seorang kakek
Aku bahkan tidak pernah tahu - Martin.

154
00:18:53,241 --> 00:18:56,824
Jadi sekarang aku Marty.
Hanya Marty. Seorang gadis bernama Marty.

155
00:18:56,912 --> 00:18:59,070
Itu adalah kutukan bagi keberadaanku.

156
00:19:01,583 --> 00:19:05,628
- Berapa usiamu?
- 13 tahun, tapi aku sudah tua.

157
00:19:06,796 --> 00:19:09,252
Jadi mengapa kamu kembali?

158
00:19:09,341 --> 00:19:11,214
Ya...

159
00:19:14,846 --> 00:19:17,005
Reuni SMAku.

160
00:19:17,098 --> 00:19:19,138
- Berat.
- Ya.

161
00:19:20,518 --> 00:19:23,519
- Jadi siapa namamu?
- Willy.

162
00:19:23,605 --> 00:19:26,522
Willie, aku suka luka bakarmu.

163
00:19:28,193 --> 00:19:29,391
Terima kasih.

164
00:19:29,486 --> 00:19:34,029
- Kamu agak keren.
- Bagaimana maksudmu?

165
00:19:35,617 --> 00:19:40,956
Aku tidak tahu. Itu hanya panggilan.
Kamu tidak berpikir begitu?

166
00:19:41,039 --> 00:19:42,237
saya...

167
00:19:43,583 --> 00:19:44,912
aku, um...

168
00:19:45,585 --> 00:19:47,744
Tidak, aku... aku rasa begitu.

169
00:19:48,755 --> 00:19:51,163
Kamu adalah... menurutku.

170
00:19:51,258 --> 00:19:54,128
- Ya?
- Mungkin tidak.

171
00:19:57,097 --> 00:19:58,970
aku akan pergi.

172
00:20:00,100 --> 00:20:02,887
Ya, sampai jumpa...

173
00:20:02,978 --> 00:20:04,721
Marty.

174
00:20:09,985 --> 00:20:14,860
Apakah Anda Victor?
Permisi, apakah nama Anda Victor?

175
00:20:14,948 --> 00:20:16,987
Lihat siapa yang ada di sini?

176
00:20:17,075 --> 00:20:19,447
- Sial.
- Apakah kamu Victor?

177
00:20:19,536 --> 00:20:21,742
Saya mencari Victor
pemotong daging.

178
00:20:21,830 --> 00:20:25,365
Saya menabrak seekor sapi
dan dia bisa mengirisku beberapa steak.

179
00:20:25,458 --> 00:20:29,159
- Sia-sia membiarkannya membusuk.
- Kamu tidak lucu.

180
00:20:29,254 --> 00:20:31,709
Aku serius, Jan.

181
00:20:31,798 --> 00:20:36,923
Aku tidak menghargai kamu mengubur milikku
jalan masuk seperti orang gila yang terobsesi.

182
00:20:37,012 --> 00:20:39,337
- OKE. Itu adil.
- Apa yang kamu inginkan?

183
00:20:43,601 --> 00:20:46,139
- Aku ingin memberimu ini.
- Apa itu?

184
00:20:46,229 --> 00:20:48,471
- Ini daging panggang. Ayo.
- Paulus...

185
00:20:48,565 --> 00:20:50,688
Ayolah. Setidaknya bukalah.

186
00:20:50,775 --> 00:20:55,603
- Menurutku aku tidak harus melakukannya.
- Apakah kamu percaya ini?

187
00:20:57,574 --> 00:21:01,239
Lihat, sungguh laki-laki
harus melalui demi cinta?

188
00:21:03,121 --> 00:21:06,324
Indah sekali, Paulus. Itu indah.

189
00:21:08,001 --> 00:21:12,414
- Warnanya coklat.
- Sampanye. Itu hal terbaru.

190
00:21:12,505 --> 00:21:13,786
Warnanya tidak coklat.

191
00:21:13,882 --> 00:21:17,500
- Sampanye? Itu indah.
- Terima kasih.

192
00:21:20,388 --> 00:21:23,757
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahan.

193
00:21:23,850 --> 00:21:25,344
- Mengapa tidak?
- Aku tidak bisa.

194
00:21:25,435 --> 00:21:27,143
- Menikahlah denganku, Jan.
- Tidak.

195
00:21:28,772 --> 00:21:31,891
- "Tidak"? Persis seperti itu, "tidak"?
- Tidak.

196
00:21:32,901 --> 00:21:35,474
- Ya Tuhan, Jan!
- Kamu sangat egois.

197
00:21:35,570 --> 00:21:38,524
Egois? Izinkan saya menjelaskan sesuatu.

198
00:21:38,615 --> 00:21:43,905
Apa yang ada di dalam kotak ini merupakan
30 jalan masuk. Egois? Saya rasa tidak.

199
00:21:43,995 --> 00:21:46,700
Kami membutuhkan waktu.
Ini mengacaukan segalanya.

200
00:21:46,790 --> 00:21:50,490
- Paulus. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Chip, beri aku waktu luang.

201
00:21:50,585 --> 00:21:53,456
- Kamu membuat tontonan.
- Ini salahnya.

202
00:21:53,546 --> 00:21:56,216
Jan? Di luar.

203
00:22:03,014 --> 00:22:06,679
- Lihat, ambil cincin ini.
- Aku mendapat pelanggan, Paul.

204
00:22:06,768 --> 00:22:08,559
- Januari.
- Paulus.

205
00:22:08,645 --> 00:22:10,139
Ambil cincin sialan itu!

206
00:22:10,230 --> 00:22:13,231
- Itu romantis!
- Kamu menyedot romansa itu.

207
00:22:13,316 --> 00:22:16,021
Ini adalah tindakan putus asa
dari seorang pria yang putus asa.

208
00:22:16,111 --> 00:22:19,526
Hanya ketika dihadapkan pada kehilangan aku
apakah kamu memutuskan untuk melakukan ini.

209
00:22:19,614 --> 00:22:24,193
Jadi? Saya tidak menyukai alternatifnya.
Begitulah cara seseorang mengambil keputusan.

210
00:22:24,285 --> 00:22:28,117
Salah. Seseorang mengambil keputusan
berdasarkan apa yang diinginkan seseorang,

211
00:22:28,206 --> 00:22:30,329
bukan hal yang tidak diinginkan seseorang, mengerti?

212
00:22:34,504 --> 00:22:36,829
Saya mendapat pelanggan.

213
00:22:41,886 --> 00:22:44,212
Jadi bagaimana semuanya di rumah?

214
00:22:44,305 --> 00:22:47,591
Tidak apa-apa. Agak aneh.

215
00:22:47,684 --> 00:22:51,267
Ayah parkir di depan TV
sepanjang waktu

216
00:22:51,354 --> 00:22:55,304
dan pakaian ibuku
masih tergantung di lemari.

217
00:22:55,400 --> 00:23:01,403
- Jadi apa yang kamu lakukan saat Natal?
- Lounge Tiki menjadi sangat sibuk.

218
00:23:01,489 --> 00:23:05,617
- Ayo. Apa yang kamu lakukan?
- Pergi ke Pennsylvania bersama Tracy.

219
00:23:05,702 --> 00:23:07,741
- Bertemu orang tuanya.
- Apakah itu bagus?

220
00:23:07,829 --> 00:23:10,071
- Tidak apa-apa.
- Benar.

221
00:23:11,541 --> 00:23:12,786
Bagaimana kabar Sharon?

222
00:23:14,043 --> 00:23:17,329
Sharon? Dia baik-baik saja, kamu tahu?

223
00:23:17,422 --> 00:23:20,791
Sebenarnya dia tidak begitu baik,
kamu tahu...

224
00:23:20,884 --> 00:23:25,177
Bagaimana dengan hal lainnya,
situasi lainnya?

225
00:23:25,263 --> 00:23:27,635
Oh, Darian? Ini sudah berakhir.

226
00:23:27,724 --> 00:23:32,350
- Sudah berakhir?
- Maksudku, ini hampir berakhir.

227
00:23:32,437 --> 00:23:34,311
Tunggu, ini "praktis" sudah berakhir?

228
00:23:34,397 --> 00:23:38,265
Maksudku... praktis sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.

229
00:23:38,359 --> 00:23:43,021
Dengar, kenapa kamu tidak pernah turun
akhir pekan itu? Saya memiliki semuanya.

230
00:23:43,114 --> 00:23:48,156
Kau tahu, aku sibuk dan...
Aku harus bertahan, tapi...

231
00:23:48,244 --> 00:23:51,162
Bagaimana dengan musim semi?
Aku akan datang menemuimu musim semi ini.

232
00:23:51,247 --> 00:23:54,034
Sekarang saya tahu
apa yang saya lakukan musim semi ini.

233
00:23:58,713 --> 00:24:01,631
Hei, Stinky Womack dibuka kembali
Penginapan Johnson.

234
00:24:01,716 --> 00:24:04,172
Anda ingin lewat, mungkin,

235
00:24:04,260 --> 00:24:07,463
- ambil bir atau apa?
- Ya. Besar.

236
00:24:25,323 --> 00:24:29,368
- Hei, ada apa, Tommy? Siapa itu?
- Hei, Bau!

237
00:24:29,452 --> 00:24:31,243
Hei, Willy!

238
00:24:31,329 --> 00:24:35,658
Hei, tonton yang berbau Stinky.
Saya seorang pemilik sekarang.

239
00:24:35,750 --> 00:24:38,751
- Maaf, Bau. Kerja bagus!
- Ya, ya?

240
00:24:38,836 --> 00:24:43,463
Kami mendapat bar baru,
perapian kecil, menu, aplikasi.

241
00:24:43,550 --> 00:24:48,046
- Aplikasi?
- Ya. Makanan pembuka. Kami punya aplikasi.

242
00:24:48,137 --> 00:24:50,628
Dia pemiliknya.
Dia memahami istilahnya.

243
00:24:50,723 --> 00:24:52,182
Willie! Willy C!

244
00:24:56,229 --> 00:24:58,020
- Ada apa?
- Ada apa?

245
00:24:58,106 --> 00:25:00,727
Kamu baik-baik saja?

246
00:25:00,817 --> 00:25:02,893
Bergeserlah.

247
00:25:02,986 --> 00:25:06,355
- Apa yang membuatnya berkerut?
- Ini.

248
00:25:06,447 --> 00:25:08,938
- Apa itu?
- Itu berlian.

249
00:25:13,538 --> 00:25:18,283
- Benda itu berwarna coklat.
- Ini sampanye, yang terbaru.

250
00:25:18,376 --> 00:25:20,618
- Apa?
- Ini sedang tren.

251
00:25:20,712 --> 00:25:23,878
- Frank, dua bir.
- Kamu sangat tidak berbudaya.

252
00:25:23,965 --> 00:25:26,123
Sampanye. Itu batu yang bagus, Paul.

253
00:25:26,217 --> 00:25:30,796
Saya mendengar tentang ini. Mereka sedang mencoba
untuk menciptakan pasar baru.

254
00:25:30,888 --> 00:25:35,883
Oh iya, ya. Mereka menyebutnya
"kencing" tapi tidak menggerakkan unit apa pun.

255
00:25:35,977 --> 00:25:37,886
- Ada apa denganmu?
- Apa?

256
00:25:37,979 --> 00:25:41,811
- Berapa yang kamu bayar?
- Apa bedanya?

257
00:25:41,899 --> 00:25:44,473
Apa bedanya?
Berlian tidak berwarna.

258
00:25:44,569 --> 00:25:48,946
Anda membeli berlian berwarna
untuk seorang gadis yang bahkan tidak kamu lihat.

259
00:25:49,032 --> 00:25:52,198
- Kamu sedang makan sandwich retard.
- Aku tidak butuh omong kosongmu.

260
00:25:52,285 --> 00:25:56,994
- Menurutku kamu juga begitu.
- Persetan, Tuan Kuda Tinggi.

261
00:25:57,081 --> 00:25:59,537
Anda seperti episode Geraldo manusia.

262
00:25:59,626 --> 00:26:02,081
- Maksudnya itu apa?
- Teman-teman...

263
00:26:02,170 --> 00:26:06,002
Ada yang menghancurkannya
pernikahan, yang satu menghancurkan perutnya.

264
00:26:06,090 --> 00:26:09,044
- Kamu hanya menonton hoki.
- Jangan mendorongnya.

265
00:26:09,135 --> 00:26:12,836
Apa yang akan kamu lakukan?
Memukulku setelah kelas?

266
00:26:12,930 --> 00:26:15,931
Ini bukan sekolah menengah lagi.
Sang legenda sudah mati.

267
00:26:16,017 --> 00:26:18,852
- Sang legenda masih bisa membuatmu kacau.
- Omong kosong!

268
00:26:18,936 --> 00:26:20,929
- Paulus...
- Keluarlah, Conway.

269
00:26:21,022 --> 00:26:24,142
Jangan melenggang di sini
dengan omong kosong kota besarmu.

270
00:26:24,233 --> 00:26:25,893
- Pecundang sialan.
- homo.

271
00:26:25,985 --> 00:26:27,645
- Tusukan.
- Brengsek.

272
00:26:27,737 --> 00:26:31,320
Aplikasi gratis! Saya mendapat aplikasi gratis.

273
00:26:32,950 --> 00:26:34,445
Apa?

274
00:26:40,458 --> 00:26:41,656
Hai!

275
00:26:43,670 --> 00:26:45,080
Willie anak laki-laki.

276
00:26:46,839 --> 00:26:50,422
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nongkrong.

277
00:26:50,510 --> 00:26:56,097
Saya suka menumbuk salju, itu memberi saya
rasa kepuasan diri.

278
00:26:59,394 --> 00:27:03,012
- Kamu punya pacar?
- Kenapa kamu bertanya?

279
00:27:04,190 --> 00:27:07,891
Aku tidak tahu. Anda seorang pria yang sedang berubah-ubah.

280
00:27:07,985 --> 00:27:12,066
Anda telah kembali ke rumah
kesepian dan air mata,

281
00:27:12,156 --> 00:27:17,613
untuk ayah downer dan saudara laki-laki gelandangan,
untuk mengambil keputusan tentang kehidupan.

282
00:27:17,704 --> 00:27:20,076
Keputusan hidup, jika Anda mau.

283
00:27:20,164 --> 00:27:23,783
Anda menganggap diri Anda seorang yang tanggap
hal kecil, bukan?

284
00:27:23,876 --> 00:27:27,826
Saya tidak tahu tentang "sedikit".
Aku gadis tertinggi di kelasku.

285
00:27:27,922 --> 00:27:29,962
Saya mungkin tumbuh menjadi 5' 10".

286
00:27:32,260 --> 00:27:34,299
aku akan menjadi seksi.

287
00:27:35,388 --> 00:27:36,882
Ya...

288
00:27:36,973 --> 00:27:41,516
Apakah saya benar? Keputusan hidup? kamu
apakah acara Hamlet berjalan lancar?

289
00:27:41,602 --> 00:27:44,853
Dusun? pangeran Denmark,
tidak bisa mengambil keputusan.

290
00:27:44,939 --> 00:27:46,267
Ya, saya tahu Hamlet.

291
00:27:47,567 --> 00:27:50,402
Jadi, tentang pacar itu?

292
00:27:54,073 --> 00:27:55,982
Ya. Ya, ada satu.

293
00:27:57,285 --> 00:28:01,117
- Dia ingin menikah?
- Menurutku begitu.

294
00:28:01,205 --> 00:28:03,245
- Kamu tidak?
- Aku tidak yakin.

295
00:28:03,332 --> 00:28:07,745
- Apakah dia gemuk?
- Tidak! Sebenarnya dia cukup baik.

296
00:28:07,837 --> 00:28:12,499
- Jadi kenapa kamu tidak menikahinya?
- Aku tahu aku datang karena suatu alasan!

297
00:28:12,592 --> 00:28:14,501
Terima kasih.

298
00:28:14,594 --> 00:28:18,508
- Tidak apa-apa. Goda anak kecil itu.
- Sampai jumpa.

299
00:28:21,934 --> 00:28:23,892
Sampai jumpa.

300
00:28:31,527 --> 00:28:32,903
Sharon?

301
00:28:32,987 --> 00:28:35,822
Sharon? Apa?

302
00:28:35,907 --> 00:28:41,281
Alangkah baiknya jika saat kita berada
bercinta, kamu akan memikirkan aku.

303
00:28:41,370 --> 00:28:44,739
- Hah?
- Dia tidak akan meninggalkannya, Tommy.

304
00:28:46,751 --> 00:28:51,164
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang. Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.

305
00:28:51,255 --> 00:28:53,248
Saya tidak bodoh.

306
00:28:54,926 --> 00:28:57,298
Jadi kamu ingin mengakhiri ini?

307
00:28:57,386 --> 00:29:01,087
Itu akan nyaman.
Menyelamatkanmu dari rasa bersalah? Saya mengakhirinya?

308
00:29:04,727 --> 00:29:08,392
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apa yang harus saya lakukan?

309
00:29:08,481 --> 00:29:12,479
Tahun-tahun terbaik
dari hidupmu saat SMA,

310
00:29:12,568 --> 00:29:17,111
ketika kamu menjadi raja bukit
dan Darian adalah pacarmu.

311
00:29:17,198 --> 00:29:20,448
Anda ingin semua itu kembali.
Aku tidak bisa memberikan itu padamu.

312
00:29:20,535 --> 00:29:25,493
Bagaimana saya bersaing dengan kehidupan itu
apakah mustahil untuk kamu miliki lagi?

313
00:29:28,876 --> 00:29:33,004
Kalian harus putus
bersamanya sekarang.

314
00:29:33,089 --> 00:29:37,502
Mengatasinya, itulah yang sulit
bagian. Aku tahu. Percayalah, saya tahu.

315
00:29:38,678 --> 00:29:42,212
Dia benar.
Pada awalnya, Anda akan mendapatkan penglihatan ini

316
00:29:42,306 --> 00:29:48,226
dari kamu sendiri, 57, 58,
berjalan-jalan, rambutmu disanggul -

317
00:29:48,312 --> 00:29:51,349
mungkin Anda seorang pustakawan -
memanaskan sup untuk satu orang

318
00:29:51,440 --> 00:29:54,228
dan mengkhawatirkan
tentang sarang laba-laba di dalam rahimmu.

319
00:29:54,318 --> 00:29:58,612
- Gina.
- Penglihatannya memudar, itu maksudku.

320
00:29:58,698 --> 00:30:01,615
Anda akan melupakan dia
dalam waktu sekitar dua tahun.

321
00:30:01,701 --> 00:30:06,279
Anda akan berusia 29 tahun. Itu akan lebih baik
jika kamu berumur 24 sekarang, maka kamu akan berumur 26,

322
00:30:06,372 --> 00:30:08,412
tapi kami tidak memilih hal-hal ini.

323
00:30:08,499 --> 00:30:12,579
- Mereka memilih kita.
- Tepat. Jadi, 29.

324
00:30:12,670 --> 00:30:15,422
- Itu tidak terlalu kuno.
- Tidak tepat 30.

325
00:30:15,506 --> 00:30:17,997
- Itu bagus.
- Itu sangat bagus.

326
00:30:18,885 --> 00:30:24,757
Dengar, aku tahu apa yang kamu katakan
dan aku tahu betapa buruknya kelihatannya,

327
00:30:24,849 --> 00:30:32,679
tapi tidak ada yang tahu seperti apa rasanya
padahal hanya kita berdua.

328
00:30:32,773 --> 00:30:34,683
Saya mencintainya.

329
00:30:34,775 --> 00:30:39,022
OKE. Tidak, itu adil.

330
00:30:39,989 --> 00:30:42,112
Jadi gimana?

331
00:30:44,243 --> 00:30:50,282
- Akhir-akhir ini, keadaannya tidak begitu baik.
- Pria itu tidak bisa berkomitmen.

332
00:30:50,374 --> 00:30:51,785
Pria itu tidak bisa berkomitmen.

333
00:30:52,919 --> 00:30:55,873
Mengapa demikian?
ketika suatu hubungan tidak berhasil,

334
00:30:55,963 --> 00:30:59,498
kami bilang itu karena mereka tidak bisa berkomitmen?

335
00:30:59,592 --> 00:31:03,672
- Bukankah sebaiknya aku yang disalahkan?
- Tidak. Itu adalah pembicaraan kesedihan.

336
00:31:03,763 --> 00:31:07,547
- Tidak mungkin itu Sharon.
- Ini adalah gadis kecil yang dilanda kesedihan

337
00:31:07,642 --> 00:31:09,765
yang sangat mirip dengan Sharon.

338
00:31:09,852 --> 00:31:12,426
Aku masih tidak yakin mereka putus.

339
00:31:12,521 --> 00:31:15,475
Kalian putus, kan?

340
00:31:17,276 --> 00:31:21,226
Aku tidak tahu.
Minggu depan Tommy berulang tahun.

341
00:31:21,322 --> 00:31:23,813
Itu pada hari Sabtu. Maksudku...

342
00:31:23,908 --> 00:31:27,443
Mungkin jika aku mengadakan pesta untuknya
dengan semua temannya

343
00:31:27,536 --> 00:31:30,787
dan kami bersenang-senang,
santai saja...

344
00:31:31,916 --> 00:31:35,534
Maukah kalian membantuku mengaturnya?

345
00:31:37,129 --> 00:31:38,540
Tolong?

346
00:31:50,810 --> 00:31:52,352
Satu lagi.

347
00:31:53,020 --> 00:31:54,349
Satu lagi.

348
00:32:14,208 --> 00:32:19,036
Michael dan ayahku, keduanya terjatuh
turun dari perahu, langsung menuju danau.

349
00:32:19,130 --> 00:32:22,795
- Itu klasik.
- Tapi dia punya fotonya.

350
00:32:22,883 --> 00:32:24,757
Itu bagus.

351
00:32:24,844 --> 00:32:30,004
- Jadi kamu banyak bekerja?
- Beberapa malam, lho.

352
00:32:30,099 --> 00:32:33,764
Tapi sebenarnya aku sedang mempermainkan
dengan gagasan menjadi warga negara.

353
00:32:33,853 --> 00:32:36,059
Apa maksudmu?

354
00:32:36,147 --> 00:32:42,600
Ya, saya ditawari pekerjaan penjualan ini.
Gaji pokoknya cukup bagus,

355
00:32:42,695 --> 00:32:47,855
ditambah komisi dan...
Saya tidak tahu. Mereka akan memberitahuku.

356
00:32:47,950 --> 00:32:50,821
- Kedengarannya bagus.
- Ya, bisa jadi.

357
00:32:50,911 --> 00:32:52,454
Ya.

358
00:32:53,664 --> 00:32:57,163
Kamu... Aku akan mengambil videonya.

359
00:32:57,251 --> 00:33:01,545
- Tentang ini? Lihat dia jatuh... Ya.
- Kamu akan menyukainya.

360
00:33:04,800 --> 00:33:06,259
Apa?

361
00:33:07,178 --> 00:33:10,214
- Apakah kamu serius?
- Ya.

362
00:33:10,306 --> 00:33:11,966
- Itu palsu.
- Mengapa?

363
00:33:12,058 --> 00:33:15,972
Karena Anda mendapatkan pekerjaan itu, Anda tidak akan mendapatkannya
kapan saja untuk bermain piano.

364
00:33:16,062 --> 00:33:20,142
Mo, dengar, itu tidak terjadi.
Itu tidak terjadi.

365
00:33:20,232 --> 00:33:23,436
Saya semakin tua
dan aku harus memikirkan masa depan.

366
00:33:23,527 --> 00:33:26,481
Anda akan menjadi
penjual terburuk yang pernah ada, oke?

367
00:33:26,572 --> 00:33:30,439
Saya berurusan dengan salesman setiap hari
dan kamu... kamu bukan salesman.

368
00:33:30,534 --> 00:33:33,701
Terima kasih
untuk mosi percaya.

369
00:33:33,788 --> 00:33:36,788
Apa yang kamu tahu
tentang peralatan kantor?

370
00:33:36,874 --> 00:33:40,706
Apa yang kamu ketahui tentang anak-anak?
Anda membesarkan dua dengan baik.

371
00:33:43,798 --> 00:33:45,956
- Ayah!
- Sarah?

372
00:33:51,639 --> 00:33:56,384
Lihat orang-orang ini?
Husky Pete, Rizzo dan Sammy Bean?

373
00:33:56,477 --> 00:34:02,266
Mereka bekerja sepanjang hari, minum sepanjang malam
selama 40 tahun sialan.

374
00:34:02,358 --> 00:34:05,561
Dua minggu dalam setahun,
mereka berlibur.

375
00:34:05,653 --> 00:34:10,813
Apa yang mereka lakukan?
Minum sepanjang hari dan minum sepanjang malam.

376
00:34:10,908 --> 00:34:15,617
Apakah pengamatan kecil ini
mengandung sesuatu yang menyerupai titik?

377
00:34:15,704 --> 00:34:16,819
Ya, Tom.

378
00:34:17,790 --> 00:34:21,918
Jika kita tidak meningkatkannya,
kita akan berakhir seperti Husky Pete

379
00:34:22,002 --> 00:34:24,624
dan Rizzo dan Sammy Bean.

380
00:34:25,172 --> 00:34:26,501
Dingin.

381
00:34:27,800 --> 00:34:29,424
Dingin?

382
00:34:34,265 --> 00:34:36,257
Sialan!

383
00:34:36,809 --> 00:34:39,596
- Hai, Frank.
- Hai!

384
00:34:41,021 --> 00:34:42,564
Oh, senang bertemu denganmu.

385
00:34:42,648 --> 00:34:45,519
- Apa itu?
- Itu sulit dipercaya.

386
00:34:45,609 --> 00:34:49,773
- Stink, siapa rubah betina itu?
- Ini sepupuku dari Chicago.

387
00:34:49,864 --> 00:34:53,564
- Mustahil.
- Tidak mungkin dia berbagi darahmu.

388
00:34:53,659 --> 00:34:58,238
Ya, benar, dan bukan hanya itu
panas, dia juga sangat keren.

389
00:34:58,330 --> 00:35:01,580
- Sulit dipercaya.
- Apakah dia punya pacar?

390
00:35:01,667 --> 00:35:05,996
Bagaimana menurutmu? Seorang gadis
seperti itu terlahir dengan pacar.

391
00:35:07,339 --> 00:35:10,091
Aku akan pergi menyapa Stanley.

392
00:35:10,176 --> 00:35:13,758
- Stanley?
- Hei kamu.

393
00:35:14,597 --> 00:35:17,966
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

394
00:35:18,058 --> 00:35:21,677
Saya punya beberapa teman
Aku ingin kamu bertemu. Kemarilah.

395
00:35:22,730 --> 00:35:24,888
Ya ampun, ini pasti menyenangkan.

396
00:35:26,775 --> 00:35:31,153
Andera, ini Tommy...

397
00:35:31,238 --> 00:35:33,361
- Kev...
- Hai.

398
00:35:33,449 --> 00:35:35,655
- Paulus...
- Hai.

399
00:35:35,743 --> 00:35:38,068
- Willy.
- Teman-teman...

400
00:35:38,162 --> 00:35:39,989
- Hei, Bau.
- Saya minta maaf. Dan Mo.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,951
- Hai, Mo.
- Hai.

402
00:35:43,042 --> 00:35:45,414
Teman-teman, Andera.

403
00:35:46,253 --> 00:35:47,913
Hai.

404
00:35:48,005 --> 00:35:50,757
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.

405
00:35:50,841 --> 00:35:53,961
Jadi Anda berasal dari Chicago bagian mana?

406
00:35:54,053 --> 00:35:59,557
- Tahukah kamu Chicago?
- Ya... Aku tahu Soldier's Field.

407
00:35:59,642 --> 00:36:01,930
Itu lapangan sepak bola.

408
00:36:02,019 --> 00:36:04,771
- Dia mengatakannya.
- Jadi apa yang kamu lakukan?

409
00:36:06,106 --> 00:36:11,693
- Aku di bidang periklanan.
- Periklanan! Itu bagus.

410
00:36:11,779 --> 00:36:15,230
- Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang kita lakukan?

411
00:36:15,324 --> 00:36:20,116
- Ya, Paul dan aku punya...
- ...sebuah bisnis.

412
00:36:20,204 --> 00:36:22,327
- Konstruksi...
- Lukisan...

413
00:36:22,414 --> 00:36:25,949
- Kevin bekerja untukku.
- Aku bekerja dengannya.

414
00:36:26,043 --> 00:36:29,459
- Mo bekerja di pabrik tekstil.
- Saya manajer pabrik.

415
00:36:29,546 --> 00:36:31,586
Dan Willie adalah seorang musisi.

416
00:36:32,007 --> 00:36:35,507
- Apa yang kamu mainkan?
- Pianonya.

417
00:36:35,594 --> 00:36:38,085
- Maukah kamu memainkan sesuatu?
- Tidak, tidak...

418
00:36:38,180 --> 00:36:40,801
- Hei, Will, mainkan sesuatu.
- Tidak...

419
00:36:40,891 --> 00:36:42,433
Ayolah.

420
00:36:42,518 --> 00:36:45,305
- Ayo. Anda tidak pernah bermain lagi.
- Aku tahu.

421
00:36:45,396 --> 00:36:47,435
- Dia baik.
- Aku butuh suntikan.

422
00:36:47,523 --> 00:36:51,390
- Apakah kalian ingin melakukan tembakan?
- Tembakan? Kami menyukai bidikan.

423
00:36:51,485 --> 00:36:57,072
- Eh, woo-woo, bola melon?
- Cewek suka num-nums.

424
00:36:57,157 --> 00:37:01,570
- Wiski.
- Wiski, ya. Wiski itu.

425
00:37:01,662 --> 00:37:03,701
- Stan, enam celana pendek.
- Siapa Stan?

426
00:37:03,789 --> 00:37:06,031
Anda mengerti.

427
00:37:06,125 --> 00:37:08,283
Terima kasih.

428
00:37:08,377 --> 00:37:09,836
Mengerti.

429
00:37:09,920 --> 00:37:11,498
Irlandia.

430
00:37:13,173 --> 00:37:17,123
Jadi, Willy,
kamu akan memainkan sesuatu atau apa?

431
00:37:18,679 --> 00:37:21,004
Baiklah. Baiklah.

432
00:37:21,098 --> 00:37:22,509
Baiklah.

433
00:37:39,241 --> 00:37:40,439
Hei, sobat.

434
00:37:40,534 --> 00:37:43,868
Mengapa Anda menyebutkan piano?
Kami tidak bisa bersaing dengan itu.

435
00:37:43,954 --> 00:37:46,492
Tunjukkan padanya bagaimana Anda menyebarkan mulsa.
Itu seksi.

436
00:37:46,582 --> 00:37:50,330
Sepupu Stinky. Dia punya hubungan keluarga!

437
00:38:06,435 --> 00:38:08,973
Lagu apa ini?

438
00:38:09,063 --> 00:38:10,972
Anda tidak tahu ini?

439
00:38:43,305 --> 00:38:44,716
Ambillah, sobat.

440
00:39:36,108 --> 00:39:39,607
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda berdua, oke?
Kalian berdua gila.

441
00:39:39,695 --> 00:39:44,855
Anda tahu apa masalah Anda? MTV,
Playboy dan Madison jalan sialan.

442
00:39:44,950 --> 00:39:47,322
Ya. Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

443
00:39:47,411 --> 00:39:49,783
Gadis dengan payudara besar memiliki pantat yang besar.

444
00:39:49,872 --> 00:39:53,537
Gadis dengan payudara kecil punya
keledai kecil. Begitulah yang terjadi.

445
00:39:53,625 --> 00:39:55,832
Tuhan tidak main-main. Dia adil.

446
00:39:55,919 --> 00:39:58,245
Dia memberikan yang gemuk
payudara besar dan indah

447
00:39:58,338 --> 00:40:00,746
dan yang kurus
kecil, niddler kecil.

448
00:40:00,841 --> 00:40:03,842
Itu bukan aturan saya.
Jika Anda tidak menyukainya, teleponlah dia.

449
00:40:06,889 --> 00:40:08,680
Hei, Mitch.

450
00:40:08,765 --> 00:40:10,094
Terima kasih.

451
00:40:10,184 --> 00:40:12,639
Oh teman-teman, lihat apa yang kita punya di sini.

452
00:40:12,728 --> 00:40:15,515
Lihat. Favoritmu.
Oh, kamu suka itu?

453
00:40:15,606 --> 00:40:19,473
- Aku bisa melakukannya.
- Bagus? Ya, itu tidak ada.

454
00:40:19,568 --> 00:40:23,233
Lihatlah rambutnya.
Itu panjang dan mengalir - seperti sungai.

455
00:40:23,322 --> 00:40:25,314
Yah, itu tenunan yang bagus, oke?

456
00:40:25,407 --> 00:40:29,191
Dan payudaranya. Silakan!
Saya bisa menggantungkan mantel saya pada mereka.

457
00:40:29,286 --> 00:40:31,907
Payudara, secara desain, diciptakan
untuk disusui oleh bayi.

458
00:40:31,997 --> 00:40:36,077
Ya, semuanya murni fungsional.
Ini adalah kota silikon.

459
00:40:36,168 --> 00:40:38,837
Dan lihat - favoritku,
kemaluan yang dicukur.

460
00:40:38,921 --> 00:40:42,337
Rambut kemaluan menjadi sulit diatur dan sebagainya.

461
00:40:42,424 --> 00:40:45,627
Ini adalah sebuah olok-olok, sebuah kepalsuan.
Ini omong kosong.

462
00:40:46,970 --> 00:40:50,968
Implan, kolagen, plastik,
gigi tertutup, lemak tersedot keluar,

463
00:40:51,058 --> 00:40:54,224
rambut memanjang,
hidungnya diperbaiki, semaknya dicukur...

464
00:40:54,311 --> 00:40:57,098
Ini bukanlah wanita sejati.
Mereka penggila kecantikan.

465
00:40:57,189 --> 00:41:00,059
Mereka menjadikan kami wanita normal
dengan kerutan kita,

466
00:41:00,150 --> 00:41:04,479
payudara kami yang mengerut - hai, Bob - milik kami
selulit, merasa tidak cukup.

467
00:41:04,571 --> 00:41:06,279
Yah, saya tidak membelinya.

468
00:41:06,365 --> 00:41:11,276
Tapi jika menurut Anda ada peluang
Anda bisa mendapatkan salah satu dari wanita ini,

469
00:41:11,370 --> 00:41:15,284
kamu tidak memberi kami wanita sejati
komitmen apa pun - itu menyedihkan.

470
00:41:15,374 --> 00:41:19,917
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan? Anda akan
akhirnya ngiler di panti jompo,

471
00:41:20,003 --> 00:41:23,253
maka Anda akan memutuskan bahwa inilah waktunya
untuk menetap, punya anak?!

472
00:41:23,340 --> 00:41:26,211
Anda akan menemukan pemandu sorak?
Isi dayanya, Mitch.

473
00:41:26,301 --> 00:41:28,590
- Kamu terlalu menyederhanakan.
- Oh, makanlah aku!

474
00:41:28,679 --> 00:41:32,463
Lihatlah Paul - model di dinding,
anjing bernama Elle MacPherson.

475
00:41:32,558 --> 00:41:35,512
Dia gila! Dia terobsesi.
Anda semua terobsesi.

476
00:41:35,602 --> 00:41:39,600
Jika Anda memiliki sedikit harga diri,
tentang harga diri, kepercayaan diri,

477
00:41:39,690 --> 00:41:44,517
Anda akan menyadari bahwa itu sama basi
mungkin terdengar, kecantikan benar-benar sedalam kulitnya.

478
00:41:44,611 --> 00:41:48,739
Dan jika Anda berhasil menggaet seorang model,
Saya jamin Anda akan muak dengannya.

479
00:41:48,824 --> 00:41:51,113
Ya, kurasa aku akan muak padanya

480
00:41:51,201 --> 00:41:54,404
setelah sekitar, berapa, 20 atau 30 tahun?

481
00:41:56,498 --> 00:42:00,710
Lupakan dirimu sendiri. Terima kasih, Mitch.
Sampaikan salam pada Gertrude.

482
00:42:00,794 --> 00:42:04,128
Tidak peduli seberapa sempurna putingnya,
betapa kenyal pahanya,

483
00:42:04,214 --> 00:42:07,915
kecuali ada hal lain yang tidak penting
terjadi selain fisik,

484
00:42:08,010 --> 00:42:09,552
itu akan menjadi tua, oke?

485
00:42:09,636 --> 00:42:12,590
Dan kalian harus menguasai diri,

486
00:42:12,681 --> 00:42:16,595
jika tidak, masa depan
umat manusia berada dalam bahaya.

487
00:42:19,855 --> 00:42:21,314
Apa itu tadi?

488
00:42:21,398 --> 00:42:23,272
Aku harus menunggumu, Pete?

489
00:42:23,358 --> 00:42:25,066
Aku tidak tahu.

490
00:42:25,152 --> 00:42:29,897
- Pantat yang bagus.
- Payudara yang bagus. Ayo. Ayo pergi.

491
00:42:57,100 --> 00:42:59,259
- Hai.
- Ada apa?

492
00:42:59,353 --> 00:43:01,179
Tidak ada apa-apa.

493
00:43:04,816 --> 00:43:06,856
Siapa pria itu?

494
00:43:07,694 --> 00:43:13,448
- Andrew Willis. Dia satu kelas denganku.
- Oh. Dia pacarmu?

495
00:43:14,618 --> 00:43:17,156
Aku tidak tahu. Kukira. Dia baik-baik saja.

496
00:43:17,954 --> 00:43:19,994
Dia tampak agak pendek.

497
00:43:20,082 --> 00:43:23,914
- Dia berumur 12 tahun, Willie.
- Oh benar.

498
00:43:25,212 --> 00:43:27,963
Jadi, dia sebenarnya tidak... Benar.

499
00:43:28,048 --> 00:43:29,791
Kamu tidak apa apa?

500
00:43:29,883 --> 00:43:31,923
Ya. Ya, aku... Kenapa?

501
00:43:32,010 --> 00:43:36,222
- Kamu tampak sedikit bersemangat hari ini.
- TIDAK! Tidak, aku keren.

502
00:43:36,306 --> 00:43:37,966
Dingin.

503
00:43:38,058 --> 00:43:39,469
Ya.

504
00:43:41,603 --> 00:43:44,390
Jadi, beritahu aku sesuatu.
Apa yang kalian lakukan, anak-anak...?

505
00:43:44,481 --> 00:43:47,815
Apa yang kamu lakukan, anak-anak seusiamu,
di akhir pekan?

506
00:43:47,901 --> 00:43:51,733
Ya, apa yang kami lakukan akhir-akhir ini
sedang merokok obat-obatan dalam jumlah besar,

507
00:43:51,822 --> 00:43:54,657
makan berlebihan di Entenmanns
dan mendengarkan Pink Floyd.

508
00:43:54,741 --> 00:43:55,904
Benar-benar?

509
00:43:55,992 --> 00:43:58,662
Anda dibumbui hari ini.

510
00:44:00,414 --> 00:44:03,331
- Oh, kamu bercanda?
- Bagian Entenmann itu benar.

511
00:44:03,417 --> 00:44:06,334
Oh. Wow.

512
00:44:06,420 --> 00:44:11,212
Jadi... kamu suka pria ini Andrew?

513
00:44:12,342 --> 00:44:16,969
Dia baik-baik saja. Dia menggunakan kontrasepsi pria
yang bagus untuk perubahan.

514
00:44:18,265 --> 00:44:21,598
Bercanda.
Kamu benar-benar harus bersantai, Will.

515
00:44:21,685 --> 00:44:23,808
Benar. Benar.

516
00:44:25,439 --> 00:44:28,309
Aku akan masuk ke dalam.

517
00:44:28,400 --> 00:44:31,484
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.

518
00:44:31,570 --> 00:44:33,313
Bagus.

519
00:44:35,615 --> 00:44:37,323
Hai, Marty!

520
00:44:38,201 --> 00:44:39,779
Ya?

521
00:44:41,455 --> 00:44:44,206
Ah, lupa apa yang ingin kukatakan.

522
00:44:46,668 --> 00:44:48,210
Sampai jumpa.

523
00:44:49,212 --> 00:44:50,872
Selamat tinggal.

524
00:44:54,384 --> 00:44:58,085
- Aku berhutang lima dolar padamu, kan?
- Menurutku lebih dari itu.

525
00:44:58,180 --> 00:45:01,216
- Pengontrol ini rusak.
- Diam.

526
00:45:01,308 --> 00:45:03,977
- Tombol X-ku tidak berfungsi.
- Kamu selalu mengatakan itu.

527
00:45:04,060 --> 00:45:06,634
Itu tidak adil. Hei, apakah itu Tracy?

528
00:45:06,730 --> 00:45:08,224
Ya.

529
00:45:08,315 --> 00:45:10,354
- Apakah dia seksi?
- Dia baik.

530
00:45:10,442 --> 00:45:13,609
Berikan nilai numerik -
wajah, tubuh, kepribadian.

531
00:45:13,695 --> 00:45:15,735
Aku tidak akan melakukan itu.

532
00:45:15,822 --> 00:45:18,609
- Ayo. Lakukan itu.
- Jangan keji.

533
00:45:18,700 --> 00:45:21,986
- Tumbuh dewasa. Lakukan itu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

534
00:45:22,078 --> 00:45:24,155
Saya tidak tahu, mari kita lihat. Wajah...

535
00:45:24,247 --> 00:45:28,494
- Kita memerlukan kerangka acuan.
- Kupikir aku keji.

536
00:45:28,585 --> 00:45:30,708
- Kamu harus melakukannya dengan benar.
- Siapa?

537
00:45:30,796 --> 00:45:32,503
Kelly Norman.

538
00:45:32,589 --> 00:45:37,002
Baiklah. Mari kita lihat.
Kelly Norman - wajah, enam;

539
00:45:37,093 --> 00:45:39,881
badan, delapan setengah;

540
00:45:39,971 --> 00:45:41,881
kepribadian, empat.

541
00:45:41,973 --> 00:45:44,927
Ya, tuan.

542
00:45:45,018 --> 00:45:47,687
-Jennifer Colton.
-Jennifer Colton?

543
00:45:49,356 --> 00:45:51,099
Wajah, satu;

544
00:45:51,775 --> 00:45:54,729
tubuh, dua; kepribadian, tiga.

545
00:45:54,820 --> 00:45:58,687
- Oke, aku mengerti, jadi...
- Tunggu!

546
00:45:58,782 --> 00:46:01,237
Carmen Swisher.

547
00:46:01,910 --> 00:46:04,448
- Siapa?
- Carmen Swisher, kawan. Bintang porno.

548
00:46:04,538 --> 00:46:07,029
- Aku tidak kenal dia.
- Ya, benar.

549
00:46:07,123 --> 00:46:08,783
Dia ada di Fistful Of Vixens.

550
00:46:08,875 --> 00:46:13,668
Orang yang mendapatkan semua lubangnya
ditembus oleh orang-orang cebol sirkus itu?

551
00:46:13,755 --> 00:46:17,373
Oh sial, itu dia?
Itu namanya? Dia baik.

552
00:46:17,467 --> 00:46:19,507
- Gadis yang sangat berbakat.
- Sangat berbakat.

553
00:46:19,594 --> 00:46:21,254
Wajah, tujuh;

554
00:46:21,346 --> 00:46:23,884
tubuh, sembilan setengah...

555
00:46:25,308 --> 00:46:28,226
dan kepribadian -
ya, langitlah batasnya.

556
00:46:29,396 --> 00:46:31,969
Orang-orang cebol itu
mendapat tendangan nyata darinya.

557
00:46:32,065 --> 00:46:33,310
Tepat.

558
00:46:33,400 --> 00:46:35,807
Begitu juga Tracy sekarang.

559
00:46:35,902 --> 00:46:37,610
Tracy.

560
00:46:41,324 --> 00:46:45,239
Wajah - bagus, padat...
tujuh setengah.

561
00:46:46,121 --> 00:46:50,747
Bodi - bagus, kokoh...
tujuh setengah.

562
00:46:51,877 --> 00:46:55,625
Kepribadian - baik, solid...

563
00:46:57,173 --> 00:46:58,965
tujuh setengah.

564
00:46:59,050 --> 00:47:02,466
- Kedengarannya bagus sekali, kawan.
- Kapan dia masuk?

565
00:47:02,554 --> 00:47:07,761
Dia punya kepingnya! Dia menembak,
dia mencetak gol. Ya! Dua tidak ada apa-apa.

566
00:47:09,603 --> 00:47:13,896
Tommy, maukah kamu menepi?
Saya harus pergi ke kamar mandi.

567
00:47:13,982 --> 00:47:17,517
Apa? Kita akan menjadi seperti itu
di restoran dalam lima menit.

568
00:47:17,611 --> 00:47:21,359
Tidak, ini akan memakan waktu lebih lama dari itu.
Kita bisa berhenti di sini saja.

569
00:47:21,448 --> 00:47:24,568
VFW? Kami akan berada di restoran
dalam lima menit.

570
00:47:24,659 --> 00:47:28,111
Aku sedang tidak enak badan.
Aku hanya perlu masuk dengan cepat.

571
00:47:28,204 --> 00:47:31,371
Apakah kamu makan hari ini?
Apakah kamu makan sesuatu?

572
00:47:31,458 --> 00:47:33,664
- aku makan.
- Apa yang kamu makan?

573
00:47:33,752 --> 00:47:37,915
- Apa yang kamu makan?
- Tidak masalah apa yang aku makan.

574
00:47:38,006 --> 00:47:42,383
Anda tidak pernah makan, lalu sakit perut
dan bertanya-tanya mengapa.

575
00:47:42,469 --> 00:47:45,589
- Karena kamu tidak makan.
- Aku melakukannya.

576
00:47:45,680 --> 00:47:48,171
Anda tidak bisa melakukan ini.
Ini jam delapan...

577
00:47:48,266 --> 00:47:50,757
- Hentikan.
- Baiklah. Lupakan.

578
00:47:50,852 --> 00:47:54,553
- Bagus.
- Aku khawatir, itu saja.

579
00:47:55,774 --> 00:47:56,853
Kejutan!

580
00:48:07,535 --> 00:48:09,991
Itu bagus.

581
00:48:12,874 --> 00:48:15,282
Selamat ulang tahun, Birdy.

582
00:48:15,377 --> 00:48:19,754
- Tahukah kamu?
- Aku tidak tahu.

583
00:48:19,839 --> 00:48:22,247
Mari kita mulai pestanya.

584
00:48:22,342 --> 00:48:24,299
- Aku sedang menjadi DJ.
- Tidak.

585
00:48:24,386 --> 00:48:26,793
Paulus, tidak. Bukan Jethro Tull.

586
00:48:32,936 --> 00:48:34,644
Hei, kamu tampak hebat.

587
00:48:42,570 --> 00:48:45,571
- Dia tidak tahu.
- Itu indah.

588
00:48:55,333 --> 00:48:57,575
- Kursus kedua.
- Itu benar.

589
00:48:57,669 --> 00:49:00,836
- Yo, ada apa teman-teman?
- Ada apa, kawan?

590
00:49:04,300 --> 00:49:07,171
Laba-laba, izinkan saya menjelaskannya.
Ini adalah domain saya.

591
00:49:07,262 --> 00:49:09,338
Izinkan saya menjelaskan sesuatu, teman.

592
00:49:09,431 --> 00:49:11,838
Ini adalah domain saya. Saya tidak ingin...

593
00:49:18,023 --> 00:49:20,774
Seharusnya itu Stinky's - pertanda besar...

594
00:49:20,859 --> 00:49:22,982
Motto kami adalah "Menjadi jelek sejak dini".

595
00:49:26,906 --> 00:49:30,441
Saya suka itu. bau.
Itu akan terlihat bagus di pertandingan.

596
00:49:30,535 --> 00:49:37,119
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Kami merencanakan semua ini di salon...

597
00:49:37,208 --> 00:49:39,960
Selamat untuk kita semua.

598
00:49:40,045 --> 00:49:42,417
Kamu senang, aku senang, Sharon.

599
00:50:01,066 --> 00:50:02,476
Hei, Darian.

600
00:50:04,235 --> 00:50:08,482
- Apa yang dia lakukan?
- Anakmu kacau sekarang, kawan.

601
00:50:08,573 --> 00:50:12,571
- Astaga!
- Ya Tuhan!

602
00:50:12,660 --> 00:50:16,705
Makanan untuk yang lapar,
minum bagi yang haus...

603
00:50:19,209 --> 00:50:22,578
- Sial.
- Kemungkinannya meningkat.

604
00:50:22,670 --> 00:50:24,295
Sial, kawan. Siapa yang memberitahunya?

605
00:50:24,380 --> 00:50:29,256
Tidak apa-apa. saya yakin
dia akan segera keluar lagi.

606
00:50:29,344 --> 00:50:31,087
Darian.

607
00:50:32,222 --> 00:50:34,843
- Hai.
- Selamat ulang tahun.

608
00:50:34,933 --> 00:50:38,977
- Itu sangat bagus. Terima kasih.
- Aku membeli ini untuk ulang tahunmu.

609
00:50:39,062 --> 00:50:44,269
- Maksudku ini untukmu dan untukku.
- Terima kasih teman-teman.

610
00:50:45,735 --> 00:50:48,902
- Itu keterlaluan.
- Seseorang harus pergi.

611
00:50:48,988 --> 00:50:51,028
Kamu wangi.

612
00:50:51,950 --> 00:50:54,785
- Ayo pergi dari sini.
- Kamu ingin pergi?

613
00:50:54,869 --> 00:50:57,870
- Kita berangkat!
- Bagus. Saya siap berangkat.

614
00:50:57,956 --> 00:51:01,538
Dia mencemari udara,
sejauh yang saya tahu.

615
00:51:01,626 --> 00:51:06,786
- Jangan berpikir dua kali tentang hal itu.
- Pulanglah lebih awal. Bayar pengasuhnya.

616
00:51:07,549 --> 00:51:10,087
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku tidak tahu.

617
00:51:10,176 --> 00:51:12,584
- Aku memakai busurnya.
- Ini sangat bagus.

618
00:51:12,679 --> 00:51:16,344
- Haruskah kita melakukan sesuatu?
- Apa?

619
00:51:16,432 --> 00:51:18,472
Apa itu?

620
00:51:19,727 --> 00:51:24,888
- Saya tidak mengerti.
- Aku tidak tahu kenapa dia ada di sini.

621
00:51:24,983 --> 00:51:27,900
Tapi itu Birdman klasik.

622
00:51:27,986 --> 00:51:30,655
Itu tidak lucu, tapi itu benar.

623
00:51:49,632 --> 00:51:53,760
- Steven di New York.
- Itu bagus. Besar.

624
00:51:54,888 --> 00:51:57,343
Kristen bersama orang tuaku.

625
00:51:57,432 --> 00:51:58,843
Uh-hah.

626
00:52:05,356 --> 00:52:08,393
Itu malam istimewamu, Tommy.

627
00:52:09,944 --> 00:52:12,518
Mengapa saya tidak bisa berbagi
di malam spesialmu?

628
00:52:12,614 --> 00:52:14,737
Karena...

629
00:52:14,824 --> 00:52:16,105
Selamat malam, Darian.

630
00:52:18,536 --> 00:52:20,861
Aku ingin kamu masuk ke dalam.

631
00:52:20,955 --> 00:52:23,577
Aku tidak akan masuk ke dalam.

632
00:52:23,666 --> 00:52:29,835
Ayolah, Tommy.
Aku harus memberimu hadiah aslimu.

633
00:52:29,923 --> 00:52:33,457
Apa yang kamu berikan padaku baik-baik saja, oke?
Darian, ayolah.

634
00:52:34,677 --> 00:52:37,049
Ayo.

635
00:52:37,138 --> 00:52:39,925
Anda bisa masuk ke dalamnya
sesuatu yang lebih nyaman.

636
00:52:40,016 --> 00:52:41,759
Seperti apa?

637
00:52:41,851 --> 00:52:43,595
Seperti saya.

638
00:52:56,074 --> 00:52:59,407
- Ayolah, Darian. Aku harus pergi.
- Ayolah, Tommy. Tumbuh dewasa.

639
00:52:59,494 --> 00:53:02,530
Aku harus pergi. Masuk saja ke dalam, ya?

640
00:53:03,998 --> 00:53:06,074
Keluar saja.

641
00:53:15,134 --> 00:53:17,423
Kita harus selalu melakukan ini, bukan?

642
00:53:17,512 --> 00:53:19,919
Masuk saja ke dalam.

643
00:53:21,683 --> 00:53:23,759
OKE. Persetan.

644
00:53:27,772 --> 00:53:29,397
Truk bodoh.

645
00:53:39,617 --> 00:53:42,820
Yang kukatakan hanyalah
kamu memiliki hal yang luar biasa ini,

646
00:53:42,912 --> 00:53:47,040
kamu mendapatkan orangnya dengan segalanya
potensi itu, semua masa depan itu...

647
00:53:47,125 --> 00:53:50,992
Gadis ini... akan menjadi luar biasa.

648
00:53:51,087 --> 00:53:55,085
Dia pintar,
dia lucu...dia seksi...

649
00:53:55,174 --> 00:53:57,712
- Dia berumur 13 tahun!
- Aku tahu. Lupakan saja.

650
00:53:57,802 --> 00:54:00,922
Itu bukan hal seksual. Ini...

651
00:54:01,014 --> 00:54:03,053
- Aku bisa menunggu.
- Apa?

652
00:54:03,141 --> 00:54:07,850
Dalam sepuluh tahun, dia akan berusia 23 tahun,
Saya akan berusia 39 tahun, itu bukan masalah besar.

653
00:54:07,937 --> 00:54:10,606
Willie... kau membuatku takut di sini.

654
00:54:10,690 --> 00:54:12,932
Gadis ini akan menjadi luar biasa.

655
00:54:15,194 --> 00:54:16,689
Besar.

656
00:54:20,158 --> 00:54:24,867
Sebenarnya aku cemburu
tentang anak kecil ini yang mengendarai sepeda,

657
00:54:24,954 --> 00:54:29,782
anak kecil pendek yang mengendarai sepeda,
karena dia menjadi seusianya sekarang.

658
00:54:29,876 --> 00:54:33,956
Aku bisa menjadi orang tua yang keji,
seperti... Siapa namanya?

659
00:54:34,047 --> 00:54:37,914
- Roman Polanski.
- Tidak, seperti... Nabokov.

660
00:54:38,009 --> 00:54:41,045
Seperti beberapa karakter Nabokov.

661
00:54:41,137 --> 00:54:46,511
Seperti orang tua yang gemuk, berbulu, gemuk,
pria yang bau dan busuk.

662
00:54:46,601 --> 00:54:49,685
Dan...

663
00:54:49,771 --> 00:54:54,349
Saya tidak tahu. Anda hanya ingin mengatakan
padanya dengan segala ketulusan,

664
00:54:54,442 --> 00:54:57,313
"Bawa aku bersamamu saat kamu pergi."

665
00:54:58,446 --> 00:55:04,899
Willie, gadis itu adalah zigot
ketika kamu berada di kelas tujuh.

666
00:55:07,455 --> 00:55:10,788
Jadi apa? Apa yang kamu katakan?

667
00:55:10,875 --> 00:55:14,707
Bahwa inilah caraku
menunda hal yang tak terhindarkan?

668
00:55:14,796 --> 00:55:17,666
Caraku mengatakannya
Saya tidak ingin menjadi tua?

669
00:55:17,757 --> 00:55:22,585
Tidak, menurutku itu caramu
mengatakan kamu tidak ingin tumbuh dewasa.

670
00:55:31,437 --> 00:55:36,432
Aku hanya ingin sesuatu yang indah.

671
00:55:39,946 --> 00:55:42,733
Kita semua menginginkan sesuatu yang indah.

672
00:56:14,313 --> 00:56:19,106
Hai, Ny. Cassidy. Aku tahu ini sudah larut.
Saya minta maaf. Apakah Sharon ada di rumah?

673
00:56:19,193 --> 00:56:22,693
- Dia sedang tidur, Tom.
- Bolehkah aku melihatnya?

674
00:56:22,780 --> 00:56:25,651
- Dia sedang tidur.
- OKE.

675
00:56:26,534 --> 00:56:30,745
Saya minta maaf. Bisakah kamu memberitahunya saja
bahwa aku mampir?

676
00:56:32,331 --> 00:56:37,706
Anda harus tahu Sharon menaruh banyak uang
merencanakan malam ini, Tom.

677
00:56:40,965 --> 00:56:43,717
Bu, tidak apa-apa. Pergi tidur.

678
00:56:44,260 --> 00:56:45,754
Hai.

679
00:56:45,845 --> 00:56:48,514
Aku hanya... Aku ingin meminta maaf.

680
00:56:49,974 --> 00:56:52,382
Anda tidak perlu melakukannya. Saya baik-baik saja.

681
00:56:52,477 --> 00:56:54,434
Saya merasa bahwa saya harus menjelaskannya.

682
00:56:54,520 --> 00:56:58,518
Tahukah kamu, Tommy?
Ini sedikit terlambat.

683
00:57:01,444 --> 00:57:03,686
Ya. OKE.

684
00:57:12,497 --> 00:57:14,240
Baiklah.

685
00:58:24,527 --> 00:58:26,650
Willie C. Ada apa?

686
00:58:26,737 --> 00:58:28,813
- Hei, teman-teman.
- Apa yang terjadi?

687
00:58:29,782 --> 00:58:31,822
Kamu tidak pernah pulang tadi malam?

688
00:58:31,909 --> 00:58:35,112
Datang ke sini. Pike sedang berlari.
Belum menangkap apa pun.

689
00:58:35,204 --> 00:58:38,158
- Coba tebak apa yang kulakukan pagi ini.
- Apa?

690
00:58:38,249 --> 00:58:42,412
Menelepon sepupu Stinky,
Andera yang cantik.

691
00:58:42,503 --> 00:58:47,046
- Apa yang telah terjadi?
- Dia pacaran denganku. Terima kasih.

692
00:58:47,133 --> 00:58:49,006
Suka berkencan?

693
00:58:49,760 --> 00:58:53,509
Kami tidak membahas secara spesifik.
Cemburu?

694
00:58:54,223 --> 00:58:57,224
- Yah...
- Sedikit.

695
00:58:57,977 --> 00:59:00,931
Ayolah, Elle. Ayo cari udara segar.

696
00:59:08,654 --> 00:59:10,481
Yesus!

697
00:59:11,991 --> 00:59:13,818
Apakah itu Mo?

698
00:59:14,327 --> 00:59:16,485
Sialan Mo sudah menghubungkannya, kawan.

699
00:59:16,579 --> 00:59:19,580
Dia seperti orang yang terbelakang
itu tidak tahu yang lebih baik.

700
00:59:19,665 --> 00:59:23,366
Dia tidak menginginkan pengalaman baru,
wanita baru, tidak ada apa-apa. Lihatlah dia.

701
00:59:23,461 --> 00:59:27,672
Dia seperti pasien gangguan jiwa
itu tidak tahu dia mental.

702
00:59:27,757 --> 00:59:30,378
Jadi dia sangat puas.

703
00:59:30,468 --> 00:59:34,512
- Aku harus buang air kecil.
- Sampai jumpa lagi.

704
00:59:45,066 --> 00:59:46,264
Hai!

705
00:59:47,860 --> 00:59:50,232
Sampai jumpa nanti.

706
00:59:56,661 --> 00:59:58,819
Apa yang kamu lakukan di sini?

707
00:59:58,913 --> 01:00:02,745
Teman-temanku sedang memancing di es
di gubuk sebelah sana.

708
01:00:02,833 --> 01:00:04,660
Orang-orang itu adalah temanmu?

709
01:00:04,752 --> 01:00:07,539
- Kamu kenal mereka?
- Mereka ada di sini setiap hari Minggu.

710
01:00:07,630 --> 01:00:12,126
Kami menyebutnya Drunken Dry-heavin'
Anak Laki-Laki Outhouse yang Makan Keju.

711
01:00:12,218 --> 01:00:14,424
Mereka temanmu?

712
01:00:14,512 --> 01:00:18,212
- Mereka kenalan, sungguh.
- Benar.

713
01:00:19,433 --> 01:00:21,426
- Jadi, di mana Scooternya?
- Siapa?

714
01:00:21,519 --> 01:00:25,433
Siapa namanya? Billy? Harimau?
kue? Anak yang bersepeda?

715
01:00:25,523 --> 01:00:28,524
- Andrew?
- Andrew, itu dia. Dimana dia?

716
01:00:28,609 --> 01:00:32,358
Dia tidak sopan padaku.
Aku tidak menyukainya lagi.

717
01:00:32,446 --> 01:00:34,984
Ah. Jadi kamu punya orang baru?

718
01:00:40,371 --> 01:00:42,328
Ya. Anda!

719
01:00:43,165 --> 01:00:44,161
Apa?

720
01:00:45,000 --> 01:00:47,918
Anda. Kamu adalah pacar baruku.
Anda siap melakukannya?

721
01:00:48,003 --> 01:00:49,628
Oh, aku merasa pingsan!

722
01:00:53,259 --> 01:00:55,216
Pahlawanku.

723
01:00:58,013 --> 01:01:00,884
Jadi kamu akan menikahi gadis di NYC itu?

724
01:01:00,975 --> 01:01:03,014
Aku tidak tahu. Mengapa?

725
01:01:04,145 --> 01:01:07,146
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.
- Kenapa bisa?

726
01:01:07,231 --> 01:01:11,145
Anda harus menunggu sampai
kamu bertemu seseorang yang membuatmu bergairah.

727
01:01:11,235 --> 01:01:13,691
Yah, dia mungkin tidak ada di luar sana.

728
01:01:13,779 --> 01:01:17,397
Ini seperti Penyihir Oz.
Itu terjadi di halaman belakang rumahmu sendiri.

729
01:01:17,491 --> 01:01:20,196
Apa maksudmu?

730
01:01:20,286 --> 01:01:22,741
Anda. Aku dan kamu.

731
01:01:26,751 --> 01:01:29,621
- Benar-benar?
- Ya. Anda tidak berpikir?

732
01:01:29,712 --> 01:01:32,962
Ya, kami punya sedikit masalah usia.

733
01:01:33,048 --> 01:01:35,966
Aku tahu. Kami seperti bernasib sial
sebagai Romeo dan Juliet.

734
01:01:36,051 --> 01:01:38,625
Ini sebuah tragedi
proporsi Elizabethan.

735
01:01:38,721 --> 01:01:41,128
"Sangat ringan
melalui celah jendela di sana?

736
01:01:41,223 --> 01:01:43,346
"Ini di timur
dan Juliet adalah matahari."

737
01:01:49,565 --> 01:01:51,059
- Aneh.
- Tidak mungkin.

738
01:01:52,109 --> 01:01:54,731
Jadi, um... Jadi apa yang harus kita lakukan?

739
01:01:54,820 --> 01:01:58,948
Sayangnya, Romeo yang malang, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda akan pergi ke lembaga pemasyarakatan,

740
01:01:59,033 --> 01:02:02,117
Aku akan menjadi bahan tertawaan
dari Brownies.

741
01:02:02,203 --> 01:02:06,200
Tapi jika perasaanmu padaku benar,
kamu akan menunggu.

742
01:02:07,166 --> 01:02:08,245
Tunggu?

743
01:02:09,710 --> 01:02:12,628
Ya. Tunggu 5 tahun.

744
01:02:12,713 --> 01:02:16,248
Aku akan berusia 18 tahun dan kita bisa berjalan kaki
melalui dunia ini bersama-sama.

745
01:02:20,346 --> 01:02:25,471
- Dalam 5 tahun kamu tidak akan mengingatku.
-William.

746
01:02:25,559 --> 01:02:29,177
Aku sudah terbentuk dan kamu belum.
Anda memiliki perubahan yang harus dilalui.

747
01:02:29,271 --> 01:02:31,181
Anda akan berubah.

748
01:02:31,273 --> 01:02:33,764
Dan aku akan menjadi Winnie The Pooh
kepada Christopher Robin-mu.

749
01:02:33,859 --> 01:02:37,904
Tidak ada referensi sastra yang terlewat.
Bagaimana menurut Anda Pooh?

750
01:02:37,988 --> 01:02:40,859
Christopher Robin melampaui Pooh.
Begitulah akhirnya.

751
01:02:40,950 --> 01:02:44,698
Dia memiliki Pooh ketika dia masih kecil.
Ketika dia dewasa,

752
01:02:44,787 --> 01:02:48,370
dia tidak membutuhkannya lagi.

753
01:02:48,457 --> 01:02:51,244
Itu hal yang paling menyedihkan
pernah kudengar.

754
01:02:51,335 --> 01:02:53,873
Ya, tapi itu benar.

755
01:02:53,963 --> 01:02:58,423
Anda tidak menyadarinya sekarang,
tapi Anda akan melakukan beberapa perubahan.

756
01:03:02,721 --> 01:03:04,963
Dan...

757
01:03:06,225 --> 01:03:08,052
Aku tidak bisa menjadi Pooh.

758
01:03:12,565 --> 01:03:16,776
- Kurasa aku akan meluncur sekarang, Pooh.
- Baiklah, Christopher.

759
01:04:09,121 --> 01:04:12,490
- Hei, Earl.
- Hei, bagus!

760
01:04:23,344 --> 01:04:26,843
Duduklah di sini. Ini pemandangan yang lebih baik.

761
01:04:34,855 --> 01:04:36,682
Jadi, dimana temanmu?

762
01:04:39,568 --> 01:04:41,775
- Hah?
- Temanmu?

763
01:04:41,862 --> 01:04:43,902
Oh, mereka akan terlambat.

764
01:04:43,989 --> 01:04:47,109
Hai. Sebuah botol
tolong, sampanye terbaikmu.

765
01:04:47,201 --> 01:04:50,451
Kami tidak memiliki sampanye terbaik.
Semuanya sama.

766
01:04:50,537 --> 01:04:53,538
Terima kasih. Itu akan baik-baik saja.

767
01:05:00,047 --> 01:05:01,671
Kamu benar-benar terlihat baik.

768
01:05:02,800 --> 01:05:06,133
- Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu?

769
01:05:06,220 --> 01:05:08,675
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

770
01:05:08,764 --> 01:05:12,892
- Ada apa dengan Al Capone ini?
- Sialan Al Capone apa?

771
01:05:12,977 --> 01:05:14,720
Siapa gadis itu?

772
01:05:14,812 --> 01:05:17,682
- Gadis apa?
- Gadis di sebelah sana.

773
01:05:19,191 --> 01:05:21,896
Dia... Dia penjaga pembukuanku.

774
01:05:21,986 --> 01:05:23,610
- Pembukuanmu?
- Ya.

775
01:05:23,696 --> 01:05:28,108
- Kamu penuh omong kosong.
- Dia sangat efisien, gadis itu.

776
01:05:28,200 --> 01:05:33,360
Paul, aku akan bangun dan berbaikan
pemandangan terbesar yang dapat Anda bayangkan.

777
01:05:33,455 --> 01:05:37,500
Dia sepupuku. Kami terjatuh
dan kami tidak berbicara di depan umum.

778
01:05:37,584 --> 01:05:41,250
- Sampai jumpa, Paulus. aku pergi.
- Baiklah, baiklah.

779
01:05:41,338 --> 01:05:44,256
Dia mantan pacarku.
Kami putus setelah tujuh tahun

780
01:05:44,341 --> 01:05:47,757
karena dia melihat
pemotong daging di sana.

781
01:05:47,845 --> 01:05:51,842
Itu membuatku gila, oke? Dan...

782
01:05:51,932 --> 01:05:55,052
Saya hanya pamer.

783
01:05:56,270 --> 01:05:58,262
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

784
01:06:00,065 --> 01:06:02,521
Tolong jangan membuat keributan.

785
01:06:03,485 --> 01:06:06,570
Oh, kita akan membuat keributan.
Anda tidak membutuhkan ini.

786
01:06:56,622 --> 01:06:58,698
Siapa itu?

787
01:06:58,791 --> 01:07:01,578
- Ini Paulus.
- Tidak apa-apa.

788
01:07:04,296 --> 01:07:06,336
- Siapa sayang itu?
- Aku tidak tahu.

789
01:07:06,423 --> 01:07:08,463
Dia cantik.

790
01:07:09,259 --> 01:07:11,833
Yah, tidak cantik sepertimu.

791
01:07:11,929 --> 01:07:14,799
- Cantik saja.
- Bisakah kita pergi?

792
01:07:14,890 --> 01:07:16,301
Tentu.

793
01:07:35,202 --> 01:07:36,400
Persetan!

794
01:07:45,087 --> 01:07:47,329
- Andera, mau kemana?
- Rumah.

795
01:07:47,422 --> 01:07:50,542
- Mengapa?
- Itu untukmu.

796
01:07:50,634 --> 01:07:54,217
Saya mencoba membantu Anda.
Kamu benar-benar bodoh.

797
01:07:54,304 --> 01:07:57,508
- Kembalilah ke dalam.
- Sampai jumpa, Paulus.

798
01:07:57,599 --> 01:08:00,055
- Andera...
- Sampai jumpa, Paulus.

799
01:08:00,144 --> 01:08:03,014
- Ayo.
- Sampai jumpa, Paulus.

800
01:08:03,105 --> 01:08:05,144
Aku akan meneleponmu besok, oke?

801
01:08:06,233 --> 01:08:09,353
- Dia suka udara segar, tahu?
- Tentu.

802
01:09:06,835 --> 01:09:10,619
Hei, apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

803
01:09:11,965 --> 01:09:15,132
Aku keluar dengan temanmu Paul.

804
01:09:16,345 --> 01:09:20,093
Dia bukan temanku,
dia tinggal di rumahku.

805
01:09:20,182 --> 01:09:23,765
Saya mendapat kecoak,
Saya kena rayap dan saya kena Paul.

806
01:09:23,852 --> 01:09:26,343
- Kamu butuh tumpangan?
- Tidak.

807
01:09:26,438 --> 01:09:29,474
Senang rasanya bisa
untuk berjalan setelah gelap.

808
01:09:29,566 --> 01:09:33,149
Ya, itu salah satu dari sedikit keuntungan
tinggal di sini.

809
01:09:33,237 --> 01:09:35,063
Itu bagus.

810
01:09:36,406 --> 01:09:41,401
Bisakah saya mengajukan pertanyaan? Sudah berapa lama
kamu bersama pacarmu?

811
01:09:41,495 --> 01:09:44,745
- Delapan bulan.
- Dan itu bagus?

812
01:09:44,831 --> 01:09:46,491
Itu sangat bagus.

813
01:09:46,583 --> 01:09:48,161
Dia membuatmu bahagia?

814
01:09:48,252 --> 01:09:49,580
Ya.

815
01:09:53,548 --> 01:09:59,088
Saya mencari hal itu pada seorang pria. Yang itu
yang membuatku sengsara tidak pernah bertahan lama.

816
01:09:59,179 --> 01:10:00,508
Benar.

817
01:10:00,597 --> 01:10:05,722
Ada empat kata yang perlu saya dengar
sebelum aku tidur. Empat kata.

818
01:10:05,811 --> 01:10:09,643
Selamat malam, gadis manis.
Hanya itu yang diperlukan.

819
01:10:11,275 --> 01:10:13,647
Saya mudah, saya tahu.

820
01:10:13,735 --> 01:10:18,314
Tapi seorang pria yang bisa mengumpulkan itu
kata-kata adalah pria yang akan tinggal bersamaku.

821
01:10:18,407 --> 01:10:21,443
Benar. Anda yakin
kamu tidak butuh tumpangan?

822
01:10:24,538 --> 01:10:27,289
- Ya.
- Baiklah.

823
01:10:27,374 --> 01:10:30,079
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

824
01:10:34,923 --> 01:10:37,414
Selamat malam, gadis manis.

825
01:10:52,149 --> 01:10:56,277
Saya berbicara dengan Jan pagi ini
dan jelas dia tidak lagi peduli.

826
01:10:56,361 --> 01:11:00,406
Dia berlari keluar dari restoran itu
seperti orang gila, tapi kurasa nanti,

827
01:11:00,490 --> 01:11:03,112
dia sadar dia tidak peduli.

828
01:11:03,201 --> 01:11:05,527
Ya?

829
01:11:05,620 --> 01:11:08,740
Saya berbicara dengan Tracy.
Dia akan datang untuk reuni.

830
01:11:08,832 --> 01:11:11,453
Apakah itu benar?
Aku harus bertemu Tracy ini.

831
01:11:14,212 --> 01:11:17,878
- Kau harus membereskan ini.
- Mengapa?

832
01:11:17,966 --> 01:11:22,213
- Kamu seperti pembunuh berantai.
- Jangan batasi supermodelku.

833
01:11:22,304 --> 01:11:24,593
- Biarkan saja.
- Ini menyeramkan.

834
01:11:24,681 --> 01:11:26,888
Lihat siapa yang bicara,
Tuan Jerry Lee Lewis.

835
01:11:26,975 --> 01:11:29,134
Oh, sialan Mo!

836
01:11:29,227 --> 01:11:33,142
Saya tidak menghakimi. Jika dia bisa memotong
makanannya sendiri, dia permainan yang adil.

837
01:11:33,231 --> 01:11:39,436
OKE. Yang saya katakan adalah Anda harus mengambil
semua ini karena itu menyeramkan...

838
01:11:39,529 --> 01:11:44,772
Lihat. Supermodel itu cantik
gadis, Will. Dia bisa membuatmu pusing,

839
01:11:44,868 --> 01:11:47,074
seperti kamu baru saja minum
Jack sepanjang pagi.

840
01:11:47,162 --> 01:11:51,326
Dia bisa membuatmu merasa senang
komoditas terbesar yang dikenal manusia -

841
01:11:51,416 --> 01:11:53,824
janji, janji hari yang lebih baik,

842
01:11:53,919 --> 01:11:55,792
janji harapan yang lebih besar,

843
01:11:55,879 --> 01:11:57,753
janji hari esok yang baru.

844
01:11:57,839 --> 01:12:02,881
Bijih khusus ini dapat ditemukan
dalam kiprah seorang gadis cantik -

845
01:12:02,969 --> 01:12:06,136
dalam senyumannya, dalam jiwanya,

846
01:12:06,223 --> 01:12:09,923
dalam cara dia membuat segala sesuatu menjadi busuk
hal tentang kehidupan tampaknya baik-baik saja.

847
01:12:11,061 --> 01:12:15,106
Para supermodel, Willie? Itu saja
mereka - janji dalam botol.

848
01:12:16,233 --> 01:12:19,399
Adegan dari hari yang baru,
harapan dengan sepatu hak stiletto.

849
01:12:21,988 --> 01:12:28,157
Saya sekarang akan melakukannya
periksa freezer Anda untuk mencari kepala manusia.

850
01:12:28,829 --> 01:12:32,743
Seorang gadis cantik yang maha kuasa
dan itu sama baiknya dengan cinta.

851
01:12:32,833 --> 01:12:34,410
Itu sama baiknya dengan cinta.

852
01:12:35,627 --> 01:12:36,872
Itu...

853
01:12:36,962 --> 01:12:43,581
hanya itu yang harus kupikirkan
lebih dari beberapa kali seminggu.

854
01:12:43,677 --> 01:12:46,880
Saya merasa seperti
bajingan terbesar di dunia

855
01:12:46,972 --> 01:12:49,510
setiap saat
Saya melihat anak Anda tersenyum kepada saya.

856
01:12:49,599 --> 01:12:51,509
Lihat, Bu.

857
01:12:52,644 --> 01:12:54,019
Itu bagus, sayang.

858
01:12:55,188 --> 01:12:57,560
Itu konyol.

859
01:12:57,649 --> 01:13:00,983
Itu membuatku gila.
Itu membuatmu gila.

860
01:13:01,069 --> 01:13:03,026
Sharon, Steven...

861
01:13:04,114 --> 01:13:07,779
Saya telah mengerjakannya
sehingga dia tidak tahu.

862
01:13:07,868 --> 01:13:11,118
Itu karena aku tidak muncul
di pestamu dalam keadaan mabuk.

863
01:13:11,204 --> 01:13:15,913
- Sharon sudah tahu jauh sebelum itu.
- Mungkin Steve tidak peduli.

864
01:13:16,001 --> 01:13:21,078
Tommy, jangan coba-coba mengkarakterisasi
pernikahanku sebagai pernikahan yang buruk.

865
01:13:21,173 --> 01:13:25,669
- Aku suka Steven.
- Jadi kenapa kamu meniduriku?

866
01:13:25,760 --> 01:13:27,587
Aku tidak tahu.

867
01:13:30,348 --> 01:13:33,053
Tapi kurasa aku tidak akan seperti itu lagi.

868
01:13:34,269 --> 01:13:37,852
Tidak. Saya kira tidak.

869
01:13:38,648 --> 01:13:40,688
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa bertahan hidup.

870
01:13:40,775 --> 01:13:42,400
Bisa aja!

871
01:13:49,951 --> 01:13:53,996
kataku pada Steven
reuni akan sangat membosankan.

872
01:13:54,080 --> 01:13:58,707
Dan saya berasumsi Sharon
tidak akan menemanimu, kan?

873
01:13:58,793 --> 01:14:02,162
Tidak, kamu sudah mengurusnya.

874
01:14:02,255 --> 01:14:04,082
- Mama.
- Apa?

875
01:14:21,691 --> 01:14:25,903
Oke, sayang. Ayo.
Kita pulang saja, oke?

876
01:14:25,987 --> 01:14:28,359
Baiklah, masukkan lengan satunya ke dalam.

877
01:14:28,448 --> 01:14:30,488
Oke. Sangat bagus.

878
01:14:33,119 --> 01:14:38,410
Lihat. Itu akan luar biasa.
Kami akan berada di sana sendirian.

879
01:14:38,500 --> 01:14:41,121
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

880
01:14:44,172 --> 01:14:49,842
Dan kita akan lihat apakah Anda benar-benar melakukannya
baru saja putus denganku atau tidak.

881
01:14:49,928 --> 01:14:51,719
Ayo pergi, sayang.

882
01:15:10,574 --> 01:15:12,068
Hai.

883
01:15:13,201 --> 01:15:16,617
Bagaimana kabarmu?
Ingin anggur untuk menghangatkan Anda?

884
01:15:16,705 --> 01:15:18,163
Tentu.

885
01:15:23,003 --> 01:15:24,545
Terima kasih, Stan.

886
01:15:54,034 --> 01:15:57,450
Itu bagus. Sangat bagus.

887
01:15:58,705 --> 01:16:02,288
Kurang intens dan emosional
dimiliki dari biasanya,

888
01:16:02,375 --> 01:16:06,539
namun tidak kalah efektifnya karena
dari pewarnaannya yang tidak ada gunanya.

889
01:16:06,630 --> 01:16:08,254
Permisi?

890
01:16:08,340 --> 01:16:12,800
Komentar persis guru saya setelahnya
pertunjukan pertamaku - Rhapsody In Blue.

891
01:16:12,886 --> 01:16:15,044
Jika ragu, pergilah ke Gershwin.

892
01:16:15,847 --> 01:16:17,472
Kamu mabuk?

893
01:16:18,975 --> 01:16:21,549
Saya tidak tahu
tapi kalian berdua terlihat cantik.

894
01:16:23,730 --> 01:16:25,354
Jadi kenapa wajahnya sedih?

895
01:16:26,941 --> 01:16:31,271
Persyaratan pekerjaan.
Pemain piano yang bahagia bekerja di sirkus.

896
01:16:31,363 --> 01:16:34,814
Saya pikir kalian anak-anak Knight's Ridge
menganggap wanita itu terlalu serius.

897
01:16:34,908 --> 01:16:37,031
Hanya sampai musim bisbol dimulai.

898
01:16:37,118 --> 01:16:41,579
Pelempar dan penangkap melapor
dua bulan, tiga minggu dan enam hari.

899
01:16:44,042 --> 01:16:46,877
- Mau pulang bersamaku?
- Tidak.

900
01:16:46,961 --> 01:16:52,122
Oke, saya harus bertanya. Sejujurnya,
Menurutku kamu sama sekali tidak menarik.

901
01:16:52,217 --> 01:16:53,877
- Benar-benar?
- Benar-benar.

902
01:16:53,968 --> 01:16:57,752
- Jadi sekarang kamu mau pulang bersamaku?
- Tidak.

903
01:16:57,847 --> 01:17:01,382
- Yah, aku mencoba setiap sudut.
- Persyaratan pekerjaan.

904
01:17:01,476 --> 01:17:03,469
Tepat.

905
01:17:04,813 --> 01:17:06,639
Mainkan sesuatu yang lain.

906
01:17:06,731 --> 01:17:09,981
Anda tidak suka minuman keras ini,
olok-olok musisi setelah jam kerja?

907
01:17:10,068 --> 01:17:12,476
Tidak bisa menari untuk itu.

908
01:17:13,363 --> 01:17:15,521
Anda akan terkejut.

909
01:17:17,200 --> 01:17:22,277
Oke, Anda telah menolak
baik kemajuan seksual saya,

910
01:17:22,372 --> 01:17:27,200
upayaku untuk berbicara, jadi aku melakukannya
akan merogoh tas trikku...

911
01:17:29,796 --> 01:17:33,212
- Mau pergi memancing di es?
- Aku ingin sekali.

912
01:17:34,718 --> 01:17:35,832
Besar.

913
01:17:38,722 --> 01:17:43,383
Anda tahu bagaimana awalnya
kapan kamu pertama kali jatuh cinta?

914
01:17:43,476 --> 01:17:45,932
Anda tidak bisa makan. Anda tidak bisa tidur.

915
01:17:46,020 --> 01:17:51,477
Mendapat telepon darinya membuat Anda merasa nyaman
hari, seperti melihat bintang jatuh.

916
01:17:51,568 --> 01:17:56,526
- Itu yang terbaik.
- Tapi mau tidak mau, hal itu akan hilang.

917
01:17:56,614 --> 01:17:59,236
Jadi, ini kesukaanku, kamu tahu.

918
01:17:59,325 --> 01:18:03,952
Mengapa menikah sekarang? Kenapa tidak punya
dua, tiga lagi permulaan itu

919
01:18:04,038 --> 01:18:07,123
sebelum aku memasuki masa pudar besar?

920
01:18:07,208 --> 01:18:11,076
Pudar besar?
Itu cara yang buruk untuk menggambarkannya.

921
01:18:12,213 --> 01:18:16,922
- Dia datang besok.
- Itu sudah jelas.

922
01:18:17,010 --> 01:18:21,968
Aku tidak punya perasaan tentang itu. saya mendapat
perasaan ambivalensi yang luar biasa.

923
01:18:22,056 --> 01:18:26,434
Tapi aku lebih memilih takut akan kedatangannya
daripada tidak peduli.

924
01:18:28,938 --> 01:18:34,312
Sungguh menakjubkan bahwa ada seorang pria
itu ada hubungannya dengan Anda.

925
01:18:34,402 --> 01:18:37,771
Dia bisa membuatmu bahagia,
menghabiskan malam bersamamu...

926
01:18:37,864 --> 01:18:40,355
Buatkan aku martini,
dengarkan Van Morrison...

927
01:18:40,450 --> 01:18:43,866
- Cium kulitmu...
- ...setelah seharian di pantai.

928
01:18:43,953 --> 01:18:47,405
- Dan baca koran...
- ...pada hari Minggu pagi.

929
01:18:47,499 --> 01:18:51,876
Minggu pagi yang hujan. Dan merica
perutmu dengan ciuman bayi.

930
01:18:54,672 --> 01:18:56,380
Maaf...

931
01:18:58,426 --> 01:19:02,839
Ada seorang pria di luar sana yang melakukannya
memikirkan hal yang sama tentang Tracy.

932
01:19:03,640 --> 01:19:08,266
Dia iri padamu,
kamu harus melakukan semua itu dengannya.

933
01:19:11,689 --> 01:19:16,019
Dapatkah Anda memikirkan sesuatu yang lebih baik daripada
bercinta dengan orang asing yang menarik

934
01:19:16,110 --> 01:19:20,191
di danau beku dengan
hanya lampu minyak untuk memandu jalanmu?

935
01:19:20,907 --> 01:19:23,363
Bisakah Anda memikirkan sesuatu yang lebih baik?

936
01:19:23,451 --> 01:19:25,610
Kembali ke Chicago.

937
01:19:25,703 --> 01:19:30,282
Martini sedingin es. Van Morrison.

938
01:19:32,836 --> 01:19:34,709
Koran hari Minggu. Mengerti.

939
01:19:36,923 --> 01:19:38,334
Aku harus pergi.

940
01:19:42,929 --> 01:19:44,340
Hai.

941
01:19:45,431 --> 01:19:48,005
Kenapa aku merasa
seolah-olah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

942
01:19:49,060 --> 01:19:51,266
Kau akan menemuiku lagi, Willie.

943
01:20:00,280 --> 01:20:01,690
Berengsek.

944
01:20:34,397 --> 01:20:36,140
Hai.

945
01:20:49,245 --> 01:20:50,787
Kamu terlihat buruk.

946
01:20:51,915 --> 01:20:55,366
- Aku sudah mabuk selama dua minggu.
- Bagus.

947
01:20:57,337 --> 01:21:01,999
- Bagaimana perjalanannya?
- Jalanannya buruk. Lapisan es.

948
01:21:02,091 --> 01:21:04,167
Anda sampai di sini dengan selamat.
Aku akan membuatkanmu teh.

949
01:21:10,391 --> 01:21:14,555
Itu enak sekali.
Sungguh luar biasa, Tracy.

950
01:21:14,646 --> 01:21:17,137
- Terima kasih.
- Fakta bahwa kamu bisa memasak,

951
01:21:17,231 --> 01:21:20,185
bergulir ke dalam fakta
bahwa Anda seorang pengacara yang sukses

952
01:21:20,276 --> 01:21:24,606
dan fakta bahwa kamu menakjubkan
untuk melihatnya, membuatku gila.

953
01:21:26,950 --> 01:21:28,527
Polisi!

954
01:21:29,661 --> 01:21:31,487
Aku tersanjung, Bobby.

955
01:21:33,039 --> 01:21:35,078
Sungguh luar biasa, Tracy.

956
01:21:36,960 --> 01:21:40,210
- Baiklah, kita akan mandi...
- Kenapa?

957
01:21:40,296 --> 01:21:43,630
Kami akan pergi ke rumah Mo
untuk acara sebelum pesta. Mengapa?

958
01:21:43,716 --> 01:21:46,290
Kamu mau mandi dulu atau haruskah aku?

959
01:21:46,386 --> 01:21:49,885
Kenapa kamu tidak mandi dulu, Will?

960
01:21:49,973 --> 01:21:53,840
Kita bisa mengambil sisanya
waktu untuk terikat.

961
01:21:53,935 --> 01:21:57,351
- Teruskan. aku akan baik-baik saja.
- Luar biasa.

962
01:21:59,023 --> 01:22:00,731
Sungguh luar biasa, Tracy.

963
01:22:20,753 --> 01:22:21,785
Hai!

964
01:22:26,092 --> 01:22:28,963
Romeo dan Juliet,
versi disleksia.

965
01:22:30,513 --> 01:22:34,345
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sabtu malam seru lainnya.

966
01:22:34,434 --> 01:22:37,719
Anda punya banyak Sabtu malam yang menyenangkan
di masa depanmu.

967
01:22:37,812 --> 01:22:40,268
Ya. Ya.

968
01:22:43,067 --> 01:22:46,567
- Jadi istrimu ada di sini, ya?
- Ya.

969
01:22:48,489 --> 01:22:52,902
Saya melihatnya. Dia sangat cantik.

970
01:22:53,619 --> 01:22:57,831
Dia baik-baik saja. Dia tidak secantik itu
seperti kamu.

971
01:22:58,750 --> 01:23:01,371
Punya payudara itu
pergi untuknya.

972
01:23:01,461 --> 01:23:04,664
Dan dia bisa masuk ke film berperingkat R.

973
01:23:05,798 --> 01:23:10,840
Dua kata yang tidak ada dalam kamusnya -
"uang makan siang".

974
01:23:19,729 --> 01:23:21,638
Hei, Marty.

975
01:23:27,361 --> 01:23:29,935
Saya harap kita tetap berhubungan.

976
01:23:30,031 --> 01:23:36,365
Karena saya berharap untuk belajar
suatu hari nanti tentang apa yang kamu lakukan.

977
01:23:36,454 --> 01:23:40,831
Karena menurutku apapun itu,
itu akan luar biasa.

978
01:23:43,211 --> 01:23:44,835
Saya benar-benar melakukannya.

979
01:23:46,923 --> 01:23:48,333
Terima kasih.

980
01:23:48,424 --> 01:23:50,132
Anda mengerti.

981
01:24:04,232 --> 01:24:07,435
- Itu bagus.
- Aku senang kamu menikmatinya.

982
01:24:07,527 --> 01:24:11,820
- Terima kasih sudah datang.
- Trace, kita harus berangkat.

983
01:24:13,241 --> 01:24:14,783
Selamat tinggal.

984
01:24:17,203 --> 01:24:21,699
- Hati-hati, sekarang. Hati-hati!
- Tetap hangat, teman-teman.

985
01:24:23,292 --> 01:24:24,835
Selamat tinggal.

986
01:24:31,551 --> 01:24:35,418
Sulit dipercaya. Mereka tidak menyukainya
siapa pun sejak Steve McQueen meninggal.

987
01:24:35,513 --> 01:24:38,798
- Kamu hanya...
- Mereka bagus.

988
01:24:38,891 --> 01:24:42,889
Bagus. Mereka sangat jauh
dari bagus seperti...

989
01:24:42,979 --> 01:24:46,098
Jika bagus itu London, maka itu Tokyo.

990
01:24:46,190 --> 01:24:47,934
OKE.

991
01:24:50,111 --> 01:24:52,150
Kamu baik.

992
01:25:04,083 --> 01:25:05,827
Aku tidak percaya kamu tidak akan pergi.

993
01:25:05,918 --> 01:25:08,374
Aku berbaring rendah. Anda bersenang-senang.

994
01:25:08,462 --> 01:25:12,246
Anda menyukai sekolah menengah. Semua orang
akan bertanya-tanya apa yang terjadi.

995
01:25:12,341 --> 01:25:15,129
Jadi beritahu mereka aku di Jenewa,

996
01:25:15,219 --> 01:25:19,003
melakukan presentasi saya
pada pembuangan air di bawah nol.

997
01:25:19,098 --> 01:25:21,636
Anda hanya ingin duduk di sini seperti pecundang.

998
01:25:21,726 --> 01:25:25,676
Tayangan Channel 38
Orang Kaya, Orang Miskin - semuanya 12 bagian.

999
01:25:30,693 --> 01:25:33,149
- Tidak apa-apa?
- Kembali ke belakang.

1000
01:25:33,237 --> 01:25:36,820
Sialan. Persetan!

1001
01:25:38,034 --> 01:25:39,314
Persetan!

1002
01:25:39,410 --> 01:25:44,452
364 malam setahun aku melakukan penis.
Suatu malam aku memutuskan untuk keluar...

1003
01:25:44,540 --> 01:25:46,829
Anda harus merekamnya untuk saya.

1004
01:25:46,918 --> 01:25:49,373
- Tidak bisa melakukannya.
- Mengapa tidak?

1005
01:25:49,462 --> 01:25:51,917
Anda tidak dapat merekam Orang Kaya, Orang Miskin.

1006
01:25:52,006 --> 01:25:56,004
Anda harus menontonnya dengan
iklan sama seperti orang lain.

1007
01:25:57,470 --> 01:25:59,178
Itu poin yang bagus.

1008
01:25:59,263 --> 01:26:01,505
Elang Eddie.

1009
01:26:01,599 --> 01:26:06,177
Wah, pernahkah ada hal yang lebih mengerikan lagi?
penjahat layar daripada Falcon Eddie?

1010
01:26:06,270 --> 01:26:07,468
Tidak.

1011
01:26:10,358 --> 01:26:12,730
- Kamu akan menontonnya?
- Ya.

1012
01:26:12,818 --> 01:26:15,191
- Semua 12 bagian?
- Kembali ke belakang.

1013
01:26:18,241 --> 01:26:19,783
Kotoran.

1014
01:26:20,910 --> 01:26:24,860
Ini adalah keputusan yang sulit. Kamu bajingan.

1015
01:26:24,956 --> 01:26:26,201
Ya.

1016
01:26:29,752 --> 01:26:31,163
Oh, sial...

1017
01:26:36,425 --> 01:26:38,465
Jangan minum terlalu banyak minuman beralkohol.

1018
01:26:51,315 --> 01:26:53,355
Stanley, kamu bunuh aku.

1019
01:26:53,442 --> 01:26:57,939
- Bagaimana cara kerjanya?
- Bukan itu yang aku latih...

1020
01:26:58,030 --> 01:27:00,652
- Kamu mau lagi?
- Ya.

1021
01:27:00,741 --> 01:27:04,110
Tracy. Hei, Paulus. Kamu baik-baik saja?

1022
01:27:04,203 --> 01:27:07,239
Jadi, dengar... Aku suka ini.

1023
01:27:07,331 --> 01:27:09,240
Dia membuatnya sendiri.

1024
01:27:09,333 --> 01:27:11,705
Mohammed, tolong satu anggur putih.

1025
01:27:11,794 --> 01:27:15,839
- Willie, dia menyenangkan.
- Menyenangkan? Apakah Anda Rex Harrison?

1026
01:27:15,923 --> 01:27:18,710
Dia luar biasa.
Apa kerusakan Anda?

1027
01:27:18,801 --> 01:27:23,546
Dia pintar, dia lucu,
dia punya pantat yang bagus, rak yang bagus...

1028
01:27:23,639 --> 01:27:26,889
- Rak yang bagus.
- Dia menawan, kaya, hebat...

1029
01:27:26,976 --> 01:27:30,012
- Kamu menyebutkan itu.
- Bagus sekali, Will.

1030
01:27:34,191 --> 01:27:36,647
- Hei, Frank?
- Hei, Tommy.

1031
01:27:36,736 --> 01:27:39,653
- Dapatkan Bud?
- Tentu.

1032
01:27:57,298 --> 01:28:01,711
- Kamu cantik.
- Selalu ada ruang untuk perbaikan.

1033
01:28:01,802 --> 01:28:05,254
Tahukah kamu seperti apa rupamu?
Sekutu Sheedy.

1034
01:28:05,348 --> 01:28:08,763
Apakah kamu kenal Ally Sheedy?
Apa yang terjadi padanya?

1035
01:28:08,851 --> 01:28:12,185
Dia berada di Klub Sarapan
dengan Estevez bersaudara.

1036
01:28:12,271 --> 01:28:15,225
- Itu benar.
- Aku belum pernah melihatnya sejak itu.

1037
01:28:15,316 --> 01:28:18,566
- Apakah kamu pernah melihat Kesengsaraan?
- Tidak.

1038
01:28:18,652 --> 01:28:23,991
- Karena kamu mengingatkanku pada Kathy Bates.
- Oh, jangan bilang begitu!

1039
01:28:24,075 --> 01:28:27,942
Apakah kamu mendengar Andera
kembali ke Chicago?

1040
01:28:28,037 --> 01:28:31,572
Dia seharusnya tinggal
untuk reuni, tapi dia pergi begitu saja.

1041
01:28:31,665 --> 01:28:33,457
Benar-benar?

1042
01:28:34,585 --> 01:28:37,539
Apa yang kamu lakukan padanya di gubuk itu?

1043
01:28:37,630 --> 01:28:40,584
Sudah kubilang, kita baru saja bicara.

1044
01:28:40,674 --> 01:28:44,672
- Kamu menceritakan banyak hal padanya, bukan?
- Hal apa?

1045
01:28:44,762 --> 01:28:49,091
- Kamu membiarkannya di balik tirai.
- Mungkin dia merindukan pacarnya.

1046
01:28:49,183 --> 01:28:52,018
Anda membiarkannya
di balik tirai. Aku tahu.

1047
01:28:52,103 --> 01:28:53,811
Jangan biarkan mereka tertinggal, Will.

1048
01:28:53,896 --> 01:28:58,772
Anda tidak pernah membiarkan mereka melihat orang tua itu
mengerjakan tuas Oz yang hebat.

1049
01:28:58,859 --> 01:29:02,228
Mereka semua bersaudara, Willie.
Mereka tidak diperbolehkan kembali ke sana.

1050
01:29:02,321 --> 01:29:03,981
Mereka tidak boleh melihat.

1051
01:29:06,867 --> 01:29:12,028
Katakan yang sejujurnya. Anda begadang malam
memikirkan tentang omong kosong ini?

1052
01:29:12,123 --> 01:29:14,744
Anda mengatakannya seolah itu hal yang buruk.

1053
01:29:36,439 --> 01:29:38,561
Hai, Darian. Senang bertemu denganmu.

1054
01:29:38,649 --> 01:29:40,024
Susan.

1055
01:29:42,528 --> 01:29:45,482
- ...dan nama belakangmu?
- Kecil.

1056
01:29:49,410 --> 01:29:52,577
Katakan, bukankah dulu kamu begitu
Darian Kecil?

1057
01:29:52,663 --> 01:29:57,159
- Itu benar.
- Saya Peter Gropeman. Ingat saya?

1058
01:29:57,251 --> 01:29:58,626
TIDAK.

1059
01:29:59,462 --> 01:30:03,673
Saya dulu punya masalah berat badan.
Anda memanggil saya Peter si Pemakan.

1060
01:30:03,757 --> 01:30:07,969
- Kamu membuatku menangis di kelas tujuh.
- Ya?

1061
01:30:08,053 --> 01:30:09,880
Saya minta maaf.

1062
01:30:09,972 --> 01:30:12,261
Kamu di sini sendirian?

1063
01:30:15,144 --> 01:30:20,185
- Ya, kurasa memang begitu.
- Itu aneh. Darian Smalls sendirian.

1064
01:30:20,274 --> 01:30:22,563
Ya Tuhan, kamu adalah sesuatu
pada hari-hari itu.

1065
01:30:22,651 --> 01:30:24,691
Kamu cantik.

1066
01:30:25,821 --> 01:30:29,237
Tapi jika kamu tidak keberatan aku berkata,
maksudnya seperti ular.

1067
01:30:30,951 --> 01:30:32,991
Kamu kejam seperti ular.

1068
01:30:51,138 --> 01:30:53,807
Halo, Tom.

1069
01:30:53,891 --> 01:30:55,469
Steve.

1070
01:30:55,559 --> 01:30:58,644
Kenapa kamu tidak hadir di reuni?

1071
01:30:58,729 --> 01:31:02,643
- Tidak menyukainya.
- Apakah Darian tidak akan kecewa?

1072
01:31:05,194 --> 01:31:07,233
- Apakah dia pergi?
- Ya.

1073
01:31:07,321 --> 01:31:10,571
- Itu bagus.
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1074
01:31:11,700 --> 01:31:15,568
- Tidak, aku punya satu.
- Ayolah, Tom. Satu minuman.

1075
01:31:15,663 --> 01:31:18,533
Aku baru saja akan pergi.

1076
01:31:18,624 --> 01:31:20,451
OKE.

1077
01:31:21,293 --> 01:31:24,413
Biarkan saya melihat apakah saya sudah memahaminya dengan benar.

1078
01:31:24,505 --> 01:31:29,499
Aku tidak bisa membelikanmu minuman, tapi kamu bisa
tempelkan penismu ke istriku.

1079
01:31:32,096 --> 01:31:35,299
- Frank, segelas gandum hitam.
- Dua.

1080
01:31:38,602 --> 01:31:41,307
Lihat, menurutku itu Knight's Ridge.

1081
01:31:41,397 --> 01:31:44,267
Kota kelas pekerja sialan, kawan.

1082
01:31:44,358 --> 01:31:47,193
Gadis-gadis di sini melihat sabuk perkakas,
mereka menjadi lembab.

1083
01:31:47,278 --> 01:31:50,777
Saya mendapat satu tambahan
Aku bisa meminjamkanmu, Steve.

1084
01:31:50,864 --> 01:31:54,565
Hubungkan Anda
dengan beberapa pegangan yang buruk, ratchet...

1085
01:31:54,660 --> 01:31:57,696
Jangan main-main denganku, kawan.

1086
01:31:59,665 --> 01:32:03,579
Jangan khawatirkan mereka juga.
Ini aku dan kamu.

1087
01:32:03,669 --> 01:32:06,919
Kau tahu, menurutku tidak demikian, Steve.

1088
01:32:07,006 --> 01:32:11,881
Anda tidak menganggap saya tipenya
yang berperang dalam peperangannya sendiri,

1089
01:32:11,969 --> 01:32:14,923
tapi aku memberimu
manfaat dari keraguan.

1090
01:32:16,724 --> 01:32:22,596
Aku beritahu kamu apa. Minumlah minumanmu,
kembalilah kepada anak buahmu,

1091
01:32:22,688 --> 01:32:27,979
tempat bermain, apa pun yang kalian lakukan, kawan
lakukan dan aku akan keluar dari rambutmu.

1092
01:32:28,068 --> 01:32:30,144
Terima kasih, Frank.

1093
01:32:53,093 --> 01:32:56,462
- Kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja.
- Benar, ibu...

1094
01:33:27,378 --> 01:33:29,287
Sial. Anda.

1095
01:33:38,222 --> 01:33:41,139
- Ayo pergi.
- Orang rendahan sialan.

1096
01:33:41,225 --> 01:33:43,098
Sialan tunjukkan padanya.

1097
01:33:53,445 --> 01:33:54,560
Kotoran!

1098
01:33:54,655 --> 01:33:56,612
- Michael!
- Apa?

1099
01:33:56,699 --> 01:34:01,360
Frank baru saja menelepon.
Tommy mengusirnya.

1100
01:34:01,453 --> 01:34:03,280
- Oleh siapa?
- Ayo pergi.

1101
01:34:03,372 --> 01:34:08,283
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.
- Sarah, jangan sekarang, oke? Ayo.

1102
01:34:08,377 --> 01:34:11,082
aku pergi. Ayo.

1103
01:34:13,382 --> 01:34:16,585
- Akan? Willy?
- Pergi.

1104
01:34:32,276 --> 01:34:35,858
- Dimana dia?
- Dia tidak ingin aku menelepon polisi.

1105
01:34:36,989 --> 01:34:38,863
Terima kasih.

1106
01:34:39,992 --> 01:34:42,993
- Siapa yang melakukan ini?
- Tenanglah, Mo.

1107
01:34:43,078 --> 01:34:45,486
Frank, siapa yang melakukan ini?

1108
01:34:45,581 --> 01:34:48,072
Rossmore. Dia dan teman-temannya.

1109
01:34:48,167 --> 01:34:50,574
- Mau kemana kamu'?
- Untuk menemukan Rossmore.

1110
01:34:50,669 --> 01:34:55,627
- Tiba-tiba, dia menjadi Charles Bronson.
- Bawa dia ke rumah sakit. Ayo.

1111
01:35:05,768 --> 01:35:10,180
Sedang turun salju. Saya tidak percaya
Aku harus membajak malam ini.

1112
01:35:11,565 --> 01:35:13,688
Tommy sedang tidur dengan istrinya.

1113
01:35:15,277 --> 01:35:16,771
Jadi?

1114
01:35:18,405 --> 01:35:20,777
Bukannya dia begitu polos.

1115
01:35:20,866 --> 01:35:23,950
Jadi dia pantas mendapatkannya?
Anda melihat wajahnya?

1116
01:35:24,036 --> 01:35:26,990
Lihat, ini memang ada
sebuah dilema moral.

1117
01:35:32,544 --> 01:35:35,747
Baiklah, persetan dengannya.
Mari kita bunuh bajingan itu.

1118
01:35:57,069 --> 01:35:59,108
Anda punya rencana?

1119
01:36:02,950 --> 01:36:04,325
Tidak ada rencana.

1120
01:36:04,409 --> 01:36:07,529
- Menurutmu dia ada di sini?
- Aku tidak tahu.

1121
01:36:08,205 --> 01:36:11,159
- Dasar brengsek, kawan.
- Tenang, Bu.

1122
01:36:11,250 --> 01:36:13,289
Tenang saja.

1123
01:36:13,836 --> 01:36:17,536
Kamu bercinta dengan temanku,
kamu bercinta denganku!

1124
01:36:17,631 --> 01:36:22,376
Pukuli temanku, kamu pukul aku!
Kamu bercinta denganku, kamu bercinta dengan kamu!

1125
01:36:22,469 --> 01:36:25,387
Anda menjadi marah ketika Anda minum,
kamu tidak minum!

1126
01:36:26,682 --> 01:36:29,801
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan bicara balik.

1127
01:36:32,688 --> 01:36:34,727
- Apa?
- Kami mendapat teman.

1128
01:36:35,691 --> 01:36:39,060
Kavaleri telah tiba. bajingan.

1129
01:36:52,791 --> 01:36:54,831
Masalah mobil, kawan?

1130
01:36:57,588 --> 01:36:59,627
Aku bahkan tidak melihatmu!

1131
01:37:04,469 --> 01:37:07,755
Sekarang, dimana kita tadi, brengsek?

1132
01:37:12,978 --> 01:37:15,184
Ayah, apa yang terjadi?

1133
01:37:19,651 --> 01:37:23,566
Aku hanya mencoba menyelamatkan
keluargaku di sini, kawan, oke?

1134
01:37:33,457 --> 01:37:37,122
- Menjauhlah dari kami, Stevie.
- Ayo.

1135
01:37:39,504 --> 01:37:42,838
Hei, sayang, kembali saja ke dalam.
Aku akan segera masuk.

1136
01:37:42,925 --> 01:37:44,632
Oke.

1137
01:37:54,519 --> 01:37:57,604
- Baiklah?
- Ya, ayo pergi dari sini.

1138
01:38:01,652 --> 01:38:04,736
Anak-anak sialan keluar dan sial...

1139
01:38:04,821 --> 01:38:07,491
- Apa yang kamu katakan?
- Hanya mengoceh.

1140
01:38:07,574 --> 01:38:09,199
Sampai jumpa, teman-teman.

1141
01:38:43,568 --> 01:38:45,976
- Bagaimana kabarnya?
- Aku tidak tahu.

1142
01:38:46,071 --> 01:38:49,772
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka tidak mengatakan apa pun.

1143
01:38:50,701 --> 01:38:53,904
- Apa kabarmu?
- Kalian melakukan hal-hal macho?

1144
01:38:53,996 --> 01:38:58,040
Kami baru saja pergi
dan Mo mendorongnya sedikit.

1145
01:39:02,087 --> 01:39:08,540
- Apa kamu bilang pada Annie kita akan terlambat?
- Ya. Aku menyuruhnya untuk tidur.

1146
01:39:08,635 --> 01:39:13,344
- Itu bagus.
- Kamu baik-baik saja?

1147
01:39:13,432 --> 01:39:15,223
Ya.

1148
01:39:15,308 --> 01:39:17,978
- Saya minta maaf.
- Hanya saja, jangan...

1149
01:39:18,061 --> 01:39:20,101
- aku minta maaf.
- Aku tahu.

1150
01:39:21,898 --> 01:39:23,642
Aku mencintaimu, sayang.

1151
01:39:23,734 --> 01:39:26,651
Nona, maukah Anda memeriksanya
di kamar 309, tolong?

1152
01:39:26,737 --> 01:39:29,654
- Kamu belum mendengar apa pun?
- Ini dia.

1153
01:39:30,532 --> 01:39:33,105
- Siapa yang meneleponnya?
- Aku tidak tahu.

1154
01:39:33,201 --> 01:39:35,443
Menurutmu siapa? Aku.

1155
01:39:35,537 --> 01:39:39,120
- Ada apa?
- He's gonna be OK.

1156
01:39:39,207 --> 01:39:43,704
Dia mengalami gegar otak, dua tulang rusuk patah
dan mengambil sekitar 30 jahitan.

1157
01:39:43,795 --> 01:39:47,378
- Tapi dia akan baik-baik saja?
- Ya. Dia akan baik-baik saja.

1158
01:39:47,466 --> 01:39:50,135
Dia bilang sedang turun salju
dan seseorang harus...

1159
01:39:50,218 --> 01:39:53,006
...mengamplas bagiannya. Mengerti.

1160
01:39:53,096 --> 01:39:55,172
Ambillah, Kev.

1161
01:39:55,265 --> 01:40:00,686
- Aku akan datang besok untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Tunggu. Mau kemana kamu'?

1162
01:40:00,771 --> 01:40:02,847
Kami akan kembali besok.

1163
01:40:02,939 --> 01:40:05,181
- Begitu saja?
- Sama seperti itu.

1164
01:40:13,825 --> 01:40:15,569
Apakah sofanya baik-baik saja?

1165
01:40:15,660 --> 01:40:18,827
Ya, ya. Tidak apa-apa.

1166
01:40:20,123 --> 01:40:22,282
Maaf tentang malam ini.

1167
01:40:22,375 --> 01:40:24,202
- Aku bersenang-senang.
- Ya?

1168
01:40:24,294 --> 01:40:27,663
Di sekitar sini cukup ramai.

1169
01:40:27,756 --> 01:40:30,757
Jadi kenapa bisa
kamu kembali bersamaku?

1170
01:40:30,842 --> 01:40:33,927
Aku tidak tahu. Karena aku ingin.

1171
01:40:37,265 --> 01:40:41,927
- Aku tidak akan mengambil pekerjaan penjualan itu.
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.

1172
01:40:42,020 --> 01:40:46,314
- Kenapa bisa?
- Pemain piano itu seksi.

1173
01:40:46,399 --> 01:40:49,519
Penjual adalah paman.

1174
01:40:49,611 --> 01:40:51,651
Dan paman tidak seksi.

1175
01:40:51,738 --> 01:40:53,731
Biasanya tidak.

1176
01:41:02,499 --> 01:41:05,749
Tunggu, tunggu. Ini sangat aneh.

1177
01:41:05,836 --> 01:41:08,457
You've never had sex in here before?

1178
01:41:08,547 --> 01:41:11,038
Tidak dengan orang lain.

1179
01:41:21,351 --> 01:41:23,225
Jadi...

1180
01:41:25,480 --> 01:41:28,896
Jadi bagaimana kabarmu?
Apa anda kesakitan?

1181
01:41:28,984 --> 01:41:30,692
saya baik-baik saja.

1182
01:41:35,365 --> 01:41:37,441
Anda kelihatan cakep.

1183
01:41:37,534 --> 01:41:41,152
Terima kasih. Saya sedang berkencan.

1184
01:41:44,791 --> 01:41:48,290
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Tidak apa-apa.

1185
01:41:49,588 --> 01:41:51,414
Ini aneh.

1186
01:41:53,300 --> 01:41:55,423
Apa?

1187
01:41:55,510 --> 01:42:00,338
Aku hanya berbaring di sini
dan aku bertanya-tanya...

1188
01:42:01,641 --> 01:42:03,764
bagaimana aku sampai di sini, kamu tahu?

1189
01:42:05,520 --> 01:42:10,763
Maksudku bukan di sini,
Maksudku, bagaimana aku sampai di sini...

1190
01:42:10,859 --> 01:42:14,109
Betapa aku tidak seperti...

1191
01:42:14,196 --> 01:42:17,446
apa yang kuharapkan,
kamu tahu?

1192
01:42:25,540 --> 01:42:30,831
Aku bahkan tidak dekat dengan pria itu
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu.

1193
01:42:33,590 --> 01:42:36,211
Dan itu agak mengejutkan.

1194
01:42:37,260 --> 01:42:39,004
Kamu tahu?

1195
01:42:42,140 --> 01:42:47,383
Saat aku memikirkan pria itu
bahwa aku pikir aku akan menjadi...

1196
01:42:50,857 --> 01:42:52,814
ada...

1197
01:42:53,985 --> 01:42:58,943
ada gadis di sebelahnya,
bersamanya...

1198
01:43:01,493 --> 01:43:04,494
dan aku tidak tahu...

1199
01:43:06,122 --> 01:43:08,329
dia mirip denganmu.

1200
01:43:10,835 --> 01:43:14,204
- Agaknya?
- Tepat.

1201
01:43:17,092 --> 01:43:18,669
Tepat sekali.

1202
01:44:34,919 --> 01:44:37,161
- Hai.
- Hai.

1203
01:44:40,550 --> 01:44:42,590
Anda terlihat luar biasa.

1204
01:44:44,929 --> 01:44:46,887
Apakah kalian mengacaukan Rossmore?

1205
01:44:46,973 --> 01:44:52,050
Tidak, kami menaruh rasa takut akan Tuhan pada dirinya.
Dia benar-benar brengsek.

1206
01:44:53,229 --> 01:44:57,523
- Dia punya hak untuk marah.
- Bagaimana kabarnya?

1207
01:44:58,902 --> 01:45:00,313
Dia baik-baik saja.

1208
01:45:00,403 --> 01:45:03,653
Ya. Anda tidak akan mengacaukannya
bersamanya, kan?

1209
01:45:07,118 --> 01:45:09,111
Bagaimana menurutmu?

1210
01:45:09,204 --> 01:45:14,411
Dia salah satu yang baik. Mengapa
apakah kita selalu mengacaukan yang bagus?

1211
01:45:15,960 --> 01:45:18,796
Aku tidak tahu.
Saya cukup sukses dalam hal itu.

1212
01:45:20,799 --> 01:45:23,669
Dengar, aku baru saja lewat
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1213
01:45:23,760 --> 01:45:26,595
- Aku berangkat.
- Lepas landas?

1214
01:45:26,679 --> 01:45:29,349
- Ya.
- Baiklah.

1215
01:45:29,432 --> 01:45:32,635
Dengar, mungkin
Saya akan turun dan berkunjung.

1216
01:45:32,727 --> 01:45:35,681
Ya benar. Seperti apa, musim semi?

1217
01:45:36,981 --> 01:45:39,057
- Musim semi.
- Musim semi.

1218
01:45:39,776 --> 01:45:40,974
Hai.

1219
01:45:41,069 --> 01:45:45,565
- Jangan menjadi orang asing.
- Baiklah. Jaga satu sama lain.

1220
01:45:45,657 --> 01:45:47,899
Benar.

1221
01:45:48,827 --> 01:45:52,659
- Kejutan!
- Oh sial!

1222
01:45:54,165 --> 01:45:55,743
- Hai!
- Hai!

1223
01:45:55,834 --> 01:46:00,211
- Pria tangguh, bagaimana perasaanmu?
- Aku sudah lebih baik. Kamu berangkat?

1224
01:46:00,296 --> 01:46:02,419
Ya, aku pulang.

1225
01:46:02,507 --> 01:46:07,335
- Dengar, ucapkan selamat tinggal pada Sarah.
- Ucapkan selamat tinggal pada Tracy.

1226
01:46:07,429 --> 01:46:09,920
Kamu tahu semua itu?

1227
01:46:10,014 --> 01:46:12,256
Kamu tahu. Saya sedang mengerjakannya.

1228
01:46:12,350 --> 01:46:14,426
Bagus.

1229
01:46:14,519 --> 01:46:17,769
- Sebaiknya aku masuk ke sana.
- Sampai berjumpa lagi.

1230
01:46:17,856 --> 01:46:20,560
Baiklah, sobat. Aku mencintaimu, kawan.

1231
01:46:22,777 --> 01:46:25,564
Bagaimana kabarmu, kawan?

1232
01:46:33,997 --> 01:46:38,244
- Aku tidak terbiasa dengan salju ini.
- Berapa lama perjalanannya?

1233
01:46:38,334 --> 01:46:41,917
Sekitar lima atau enam jam.
Jika dia mengemudi, pastinya lima...

1234
01:46:43,339 --> 01:46:47,384
- Cuacamu akan bagus.
- Ini tidak akan terlalu buruk.

1235
01:46:47,469 --> 01:46:49,627
- Di Sini.
- Oh terima kasih.

1236
01:46:49,721 --> 01:46:52,508
- Depan atau belakang?
- Kembalinya bagus.

1237
01:47:18,124 --> 01:47:20,876
Kabarnya adalah Jan dan Victor
bertunangan, Willie.

1238
01:47:20,960 --> 01:47:24,709
- Bagaimana perasaanmu?
- Dia menguras tenagaku. Mereka semua bersaudara.

1239
01:47:24,797 --> 01:47:26,292
Masing-masing.

1240
01:47:26,382 --> 01:47:28,838
- Yo, Willie.
- Hai.

1241
01:47:28,927 --> 01:47:32,130
- Jadi kamu keluar dari sini?
- Ya.

1242
01:47:32,222 --> 01:47:34,345
Dia cantik bertubuh madu.

1243
01:47:34,432 --> 01:47:36,306
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

1244
01:47:36,392 --> 01:47:38,800
- Selamat berkendara.
- Jejak.

1245
01:47:39,437 --> 01:47:42,438
Ini Marty. Marty, Tracy.

1246
01:47:42,524 --> 01:47:45,394
- Hai salam kenal.
- Kamu juga.

1247
01:47:45,485 --> 01:47:49,483
- OKE. Hati-hati, kawan.
- Terima kasih.

1248
01:47:54,285 --> 01:47:56,112
Sampai jumpa.

1249
01:48:00,750 --> 01:48:02,493
- Kamu siap?
- Ya.

1250
01:48:02,585 --> 01:48:03,996
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1251
01:48:10,176 --> 01:48:12,169
Sampai jumpa, Marty.

1252
01:48:12,262 --> 01:48:14,301
Nanti, Pooh.

1253
01:48:31,239 --> 01:48:33,397
Kembalilah dan temui kami, Will.

1254
01:48:33,491 --> 01:48:37,275
Kami akan berada di sini.
Tidak ada yang berubah di sini kecuali musim.

1255
01:48:48,923 --> 01:48:51,295
Jadi kamu
lingkungan kecil Lolita?

1256
01:48:51,384 --> 01:48:55,334
Jadi kamu yang alkoholik,
teman SMA yang bodoh?

1257
01:48:55,638 --> 01:48:59,090
Gadis kecil itu lucu.
Siapa namanya? Marcy?

1258
01:48:59,183 --> 01:49:01,093
Tidak, tidak. Marty.

1259
01:49:01,185 --> 01:49:04,021
- Apakah itu Marta?
- Tidak, seperti di Martin.

1260
01:49:04,105 --> 01:49:07,391
Dinamakan menurut nama seorang kakek
dia bahkan tidak pernah tahu.

1261
01:49:11,154 --> 01:49:14,071
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1262
01:49:14,157 --> 01:49:16,030
Ya, benar.

1263
01:49:16,117 --> 01:49:17,944
Hebat.

1264
01:49:29,297 --> 01:49:30,672
Willy C!

1265
01:49:31,633 --> 01:49:33,755
Hati-hati, kawan.

1266
01:49:33,843 --> 01:49:35,883
Tetap tenang. Tetap tenang selamanya.

1267
01:49:35,970 --> 01:49:37,630
Baiklah, Kev.